1
00:00:31,725 --> 00:00:36,725
Legendas por explosivoskull

2
00:01:18,298 --> 00:01:19,598
Três euros.

3
00:01:24,198 --> 00:01:25,732
Dois. Eu dou por dois.

4
00:01:26,998 --> 00:01:28,465
Um e cinquenta?

5
00:02:27,999 --> 00:02:31,997
<i>♪ Parabéns para você</i>

6
00:02:31,999 --> 00:02:35,663
<i>♪ Parabéns para você</i>

7
00:02:35,665 --> 00:02:40,630
<i>♪ Feliz aniversário
Audrey Stockman</i>

8
00:02:40,632 --> 00:02:43,266
<i>♪ Esta mocinha aqui</i>

9
00:02:43,732 --> 00:02:47,597
<i>♪ Isso é engraçado, lindo</i>

10
00:02:47,599 --> 00:02:50,930
<i>♪ Senhora engraçada e maravilhosa
aqui</i>

11
00:02:50,932 --> 00:02:53,065
<i>♪ É a Audrey</i>

12
00:02:54,033 --> 00:02:59,096
<i>♪ É seu aniversário
e você tem 30 anos hoje</i>

13
00:02:59,098 --> 00:03:02,264
<i>♪ eu te amo
Feliz aniversário ♪</i>

14
00:03:04,065 --> 00:03:07,231
Morgan, você é tão
uma maldita aberração. Eu te amo.

15
00:03:07,233 --> 00:03:10,063
- Eu te amo.
- De onde você roubou esse microfone?

16
00:03:10,065 --> 00:03:12,231
<i>Audrey, você me conhece. Você sabe
que possuo microfones.</i>

17
00:03:16,199 --> 00:03:18,199
Foda-me! Tess está aqui.

18
00:03:19,665 --> 00:03:23,232
- Oh meu Deus!
- A audácia.

19
00:03:23,665 --> 00:03:26,164
-Morgan...
- A pura arrogância

20
00:03:26,166 --> 00:03:27,931
para aparecer aqui
no seu aniversário.

21
00:03:27,933 --> 00:03:29,931
-Morgan...
- Havia um mínimo

22
00:03:29,933 --> 00:03:31,730
número de pessoas
para reservar o bar.

23
00:03:31,732 --> 00:03:33,364
-Morgan...
- Sinto muito. Oh meu Deus!

24
00:03:33,366 --> 00:03:34,797
Eu não pensei que ela viria.

25
00:03:34,799 --> 00:03:36,331
Oh, ela está ordenando
um coquetel personalizado.

26
00:03:36,333 --> 00:03:37,730
Eu vou me matar.

27
00:03:37,732 --> 00:03:39,931
O que eu digo? Huh? Como,

28
00:03:39,933 --> 00:03:41,764
"Meu namorado me largou
em uma mensagem de texto."

29
00:03:41,766 --> 00:03:43,730
- Como posso explicar isso?
- Eu sei.

30
00:03:43,732 --> 00:03:45,731
Existe uma solução simples.
Chama-se mentira.

31
00:03:45,733 --> 00:03:48,197
Não. Sou um péssimo mentiroso.

32
00:03:48,199 --> 00:03:50,364
Eu sei, porque você divaga.
Você dá muitos detalhes.

33
00:03:50,366 --> 00:03:51,898
E então as pessoas sabem
que você está mentindo.

34
00:03:51,900 --> 00:03:53,331
Você tem que ser conciso
sobre isso.

35
00:03:53,333 --> 00:03:55,765
Aqui, pergunte-me
o que tenho feito ultimamente.

36
00:03:55,767 --> 00:03:58,765
- Hum, o que você tem feito?
- Comprei um barco. E estamos fora.

37
00:03:58,767 --> 00:04:00,598
Oh meu Deus. Ela está vindo para cá.
Estou com você.

38
00:04:00,600 --> 00:04:01,931
- Vamos fazer isso.
- OK.

39
00:04:01,933 --> 00:04:03,598
Ei, senhoras!

40
00:04:03,600 --> 00:04:05,731
- Eu não posso fazer isso.
- Oh, você está morto para mim!

41
00:04:05,733 --> 00:04:06,931
Feliz aniversário!

42
00:04:06,933 --> 00:04:08,533
Ei, garota!

43
00:04:08,999 --> 00:04:10,931
Onde está o seu
namorado adorável?

44
00:04:12,033 --> 00:04:14,798
Você sabe, vocês fazem
um casal tão surpreendente.

45
00:04:14,800 --> 00:04:17,197
Tipo, se eu não o conhecesse
como seu namorado,

46
00:04:17,199 --> 00:04:19,997
Eu presumiria que ele estaria namorando
alguém mais...

47
00:04:19,999 --> 00:04:23,300
Tipo, nervoso. Como uma garota legal.
Como um modelo.

48
00:04:23,867 --> 00:04:25,331
Mas então
Eu vejo vocês dois juntos,

49
00:04:25,333 --> 00:04:27,467
e é tipo,
"Ah, isso também funciona."

50
00:04:28,099 --> 00:04:30,066
Onde ele está?
Então eu posso abraçá-lo.

51
00:05:15,242 --> 00:05:16,541
OK.

52
00:05:18,409 --> 00:05:20,108
OK.

53
00:05:20,275 --> 00:05:22,508
Ah, Deus. Ah, vamos lá.

54
00:05:53,342 --> 00:05:56,040
Isso é uma loucura porque
você é da Ucrânia...

55
00:05:56,042 --> 00:05:57,773
... e acabei de fazer o teste

56
00:05:57,775 --> 00:06:00,841
ser uma camponesa ucraniana
em um anúncio GEICO.

57
00:06:00,843 --> 00:06:01,941
- E?
- Eles me disseram

58
00:06:01,943 --> 00:06:04,276
Eu era muito autêntico.
Enfim...

59
00:06:04,708 --> 00:06:06,673
É a Ucrânia ou a Ucrânia?

60
00:06:06,675 --> 00:06:07,974
Bem, isso depende.

61
00:06:07,976 --> 00:06:09,307
Você diz como quiser,
você sabe?

62
00:06:09,309 --> 00:06:12,140
Sempre deixe lindo,
mulher sexy decidir.

63
00:06:12,142 --> 00:06:13,674
OK.

64
00:06:13,676 --> 00:06:14,807
É isso que é?

65
00:06:14,809 --> 00:06:16,674
- Você sabe...
- Tudo bem.

66
00:06:16,676 --> 00:06:18,240
Você tem cara de boneca.

67
00:06:18,242 --> 00:06:19,140
Hum. OK.

68
00:06:19,142 --> 00:06:21,707
Uma cintura tão pequena e estreita.
É minúsculo.

69
00:06:21,709 --> 00:06:23,140
Você sabe,
Eu ia dirigir para casa,

70
00:06:23,142 --> 00:06:26,276
mas agora acho que posso
basta dirigir contra uma parede.

71
00:06:26,709 --> 00:06:27,875
Bata em mim.

72
00:06:28,409 --> 00:06:30,443
Espere, posso usar isso.

73
00:06:30,709 --> 00:06:31,874
Venha aqui.

74
00:06:31,876 --> 00:06:33,207
-Audrey.
- Sim?

75
00:06:33,209 --> 00:06:35,173
Este é o Vítor. Ele é um
visitante da Europa Oriental.

76
00:06:35,175 --> 00:06:36,941
Ele tem algo que
ele quer dizer para você.

77
00:06:36,943 --> 00:06:38,307
- Eu faço?
- Yeah, yeah.

78
00:06:38,309 --> 00:06:40,874
Este é meu melhor amigo.
Ela está tendo uma noite ruim.

79
00:06:40,876 --> 00:06:43,240
Você pode simplesmente usar
sua masculinidade agressiva

80
00:06:43,242 --> 00:06:45,040
para o bem em vez de para o mal?

81
00:06:45,042 --> 00:06:46,941
Apenas diga a ela
o que você me disse antes.

82
00:06:46,943 --> 00:06:48,006
O que você está fazendo?

83
00:06:48,008 --> 00:06:50,940
Você tem cara de boneca.

84
00:06:50,942 --> 00:06:52,341
Não, torne isso específico para ela.

85
00:06:52,343 --> 00:06:53,874
Como realmente
objetificá-la.

86
00:06:53,876 --> 00:06:54,973
- Sim?
- Sim.

87
00:06:54,975 --> 00:06:57,040
Ok, legal. Uh...

88
00:06:57,042 --> 00:06:59,241
Você tem grandes olhos de bebê.

89
00:06:59,243 --> 00:07:02,140
- Hum.
- E, ufa, suave...

90
00:07:02,142 --> 00:07:05,073
- Úberes flexíveis. Sim.
- Oh.

91
00:07:05,075 --> 00:07:06,841
- Oh meu Deus! Que porra é essa?
- Uau!

92
00:07:06,843 --> 00:07:08,308
Muito obrigado, Vitor.

93
00:07:08,310 --> 00:07:09,707
- Você fez um bom trabalho.
- OK.

94
00:07:09,709 --> 00:07:11,241
- Muito obrigado.
- Ok, tchau.

95
00:07:11,243 --> 00:07:12,874
Eu te odeio, porra.

96
00:07:12,876 --> 00:07:14,841
Ah, vamos! Você está sorrindo.

97
00:07:14,843 --> 00:07:15,973
Olá, Audrey.
Onde está Drew?

98
00:07:15,975 --> 00:07:17,241
Ele se afogou.

99
00:07:17,243 --> 00:07:19,274
Eca. Você vê?
Isso durou a noite toda.

100
00:07:19,276 --> 00:07:20,774
Oh meu Deus. Eu sinto muito.

101
00:07:20,776 --> 00:07:21,940
- Você tem que seguir em frente.
- Sim eu sei.

102
00:07:21,942 --> 00:07:23,707
É muito difícil
fazer isso

103
00:07:23,709 --> 00:07:26,074
quando ele deixou uma caixa com suas merdas
em nosso apartamento,

104
00:07:26,076 --> 00:07:27,674
e ele nem me manda uma mensagem de volta
sobre pegá-lo.

105
00:07:27,676 --> 00:07:28,974
Eu sei.

106
00:07:28,976 --> 00:07:30,774
- Ah, posso ver seu telefone?
- Sim.

107
00:07:30,776 --> 00:07:32,610
Eu só tenho que
Pesquise algo no Google.

108
00:07:37,709 --> 00:07:39,674
Uau!

109
00:07:41,676 --> 00:07:43,707
Para quem você está mandando mensagens?

110
00:07:43,709 --> 00:07:46,141
Morgan, deixe-me ver meu telefone.

111
00:07:46,143 --> 00:07:47,441
- Estou mandando uma mensagem para Drew.
- Oh meu Deus!

112
00:07:47,443 --> 00:07:49,675
Eu disse: "Foda-se,
seu maluco inútil.

113
00:07:49,677 --> 00:07:50,842
"Estou definindo sua merda
pegando fogo."

114
00:07:50,844 --> 00:07:52,875
Oh, meu Deus, não!

115
00:07:52,877 --> 00:07:54,708
Por que diabos
você escreveria isso?

116
00:07:54,710 --> 00:07:56,743
Porque nós vamos
colocou fogo em sua merda.

117
00:08:10,943 --> 00:08:12,443
Foda-se!

118
00:08:17,310 --> 00:08:18,876
Sério, Drew?

119
00:08:19,411 --> 00:08:21,808
Marcas de derrapagem
na sua roupa íntima?

120
00:08:21,810 --> 00:08:23,108
Quanto você tem, oito?

121
00:08:23,110 --> 00:08:24,708
Ele queria que eu os lavasse?

122
00:08:24,710 --> 00:08:26,108
É por isso
ele terminou comigo?

123
00:08:26,110 --> 00:08:27,775
Porque eu não fiz
ser mãe dele o suficiente?

124
00:08:27,777 --> 00:08:29,443
Foda-se. Limpe sua própria bunda.

125
00:08:29,876 --> 00:08:31,442
OK. Ah, o que é isso?

126
00:08:31,444 --> 00:08:33,108
Oh.

127
00:08:33,110 --> 00:08:35,375
Isso é na verdade
uma lista manuscrita

128
00:08:35,377 --> 00:08:38,041
do seu café da manhã favorito
lugares de burrito em Los Angeles.

129
00:08:38,043 --> 00:08:40,275
- Parar! Ele fez anotações.
- Sim.

130
00:08:40,277 --> 00:08:42,610
"Ótima proporção de ovo para tortilha."

131
00:08:42,777 --> 00:08:44,108
Maldito idiota.

132
00:08:44,110 --> 00:08:45,808
- Acenda o fogo.
- Queimar!

133
00:08:45,810 --> 00:08:47,808
Oh meu Deus! Seu troféu.

134
00:08:47,810 --> 00:08:49,309
Troféu de segundo lugar,
futebol de fantasia.

135
00:08:49,311 --> 00:08:50,941
E ele salvou.

136
00:08:50,943 --> 00:08:52,941
Não! Não é
até futebol de verdade.

137
00:08:52,943 --> 00:08:54,409
É uma maldita fantasia!

138
00:08:54,411 --> 00:08:55,708
Ah, espere.

139
00:08:58,710 --> 00:09:00,110
Oh meu Deus. É o Drew.

140
00:09:08,411 --> 00:09:10,143
- <i>Olá?</i>
- Ei.

141
00:09:10,809 --> 00:09:12,807
Realmente? É isso? "Ei"?

142
00:09:12,809 --> 00:09:15,611
Suas orelhas estão queimando?
Porque sua merda é.

143
00:09:16,311 --> 00:09:18,409
Desculpe. Eu estraguei tudo, ok?

144
00:09:18,411 --> 00:09:20,708
<i>Espere. O quê?</i>

145
00:09:20,710 --> 00:09:23,309
O que você quer dizer com
você fez merda? Qual parte?

146
00:09:23,311 --> 00:09:24,275
Eu irei amanhã,

147
00:09:24,277 --> 00:09:26,075
e eu vou
explique tudo, ok?

148
00:09:26,077 --> 00:09:28,008
Por favor, não faça nada
com minhas coisas.

149
00:09:28,010 --> 00:09:29,309
Estarei de volta amanhã.

150
00:09:31,444 --> 00:09:32,808
Atraiu?

151
00:09:34,844 --> 00:09:36,344
Atraiu!

152
00:10:25,010 --> 00:10:26,812
(CONVERSA INDISTINTA

153
00:10:31,777 --> 00:10:33,477
- Ah! Sinto muito.
- Tudo bem.

154
00:10:34,178 --> 00:10:35,477
Feliz aniversário.

155
00:10:35,777 --> 00:10:37,277
Como...

156
00:10:38,978 --> 00:10:40,808
- Sim.
- O... Sim.

157
00:10:40,810 --> 00:10:42,808
- Uh, não é meu aniversário.
- Oh.

158
00:10:42,810 --> 00:10:44,143
Eu meio que uso isso
para calor.

159
00:10:44,145 --> 00:10:46,445
Bem, se fosse seu aniversário,
Eu diria, hum...

160
00:10:48,145 --> 00:10:49,842
"Feliz aniversário."

161
00:10:49,844 --> 00:10:51,745
Bem, eu provavelmente diria,
"Obrigado."

162
00:10:52,312 --> 00:10:53,612
De nada.

163
00:10:54,278 --> 00:10:55,778
Ei.

164
00:10:56,345 --> 00:10:58,343
Ainda tenho um quarto.

165
00:10:58,345 --> 00:11:01,976
Sua missão, caso você
escolha aceitá-lo,

166
00:11:01,978 --> 00:11:06,178
é encontrar o absoluto
pior música na jukebox.

167
00:11:07,412 --> 00:11:09,178
OK.

168
00:11:21,678 --> 00:11:22,812
Um chiclete, por favor.

169
00:11:23,445 --> 00:11:25,244
Oh.

170
00:11:25,378 --> 00:11:26,976
Sim.

171
00:11:30,112 --> 00:11:31,243
Hum...

172
00:11:31,245 --> 00:11:32,745
US$ 2,25.

173
00:11:41,911 --> 00:11:43,445
Tenha um ótimo dia.

174
00:11:44,312 --> 00:11:47,411
Você não vai me perguntar
se eu precisar de ajuda para meu carro?

175
00:11:51,212 --> 00:11:52,511
Então, hum...

176
00:11:53,279 --> 00:11:54,444
De onde você é?

177
00:11:54,446 --> 00:11:55,742
Uh...

178
00:11:55,744 --> 00:11:57,211
Inglaterra.

179
00:11:57,213 --> 00:11:58,709
Isso é o que eu pensei.

180
00:11:58,711 --> 00:12:00,344
Sim, mas às vezes
quando eu penso isso

181
00:12:00,346 --> 00:12:02,377
as pessoas acabam
sendo australiano.

182
00:12:02,379 --> 00:12:04,809
Ah. As pessoas às vezes acabam
sendo australiano.

183
00:12:04,811 --> 00:12:07,009
Cale-se!

184
00:12:07,011 --> 00:12:09,344
Ah, Deus! eu não
na verdade significa "cale a boca".

185
00:12:09,346 --> 00:12:11,009
É uma figura de linguagem.

186
00:12:11,011 --> 00:12:12,943
eu não sei
se você fizer isso na Inglaterra.

187
00:12:12,945 --> 00:12:14,943
O que? Figuras de linguagem?

188
00:12:14,945 --> 00:12:16,512
- Sim.
- Sim. Nós inventamos isso.

189
00:12:17,811 --> 00:12:19,345
Certo.

190
00:12:22,313 --> 00:12:23,944
Você sabe, alguns...

191
00:12:23,946 --> 00:12:26,311
Alguns podem dizer que eu não sou
exercendo o bom senso

192
00:12:26,313 --> 00:12:28,177
seguindo um homem estranho
em algum lugar.

193
00:12:28,179 --> 00:12:29,877
É assim
as pessoas são empurradas

194
00:12:29,879 --> 00:12:31,679
nas costas
de vans incompletas, certo?

195
00:12:33,113 --> 00:12:34,444
Isso faz com que isso
bastante estranho.

196
00:12:34,446 --> 00:12:36,278
Hum.

197
00:12:36,413 --> 00:12:38,111
Entre na van.

198
00:12:38,179 --> 00:12:39,779
O que?

199
00:12:43,678 --> 00:12:46,211
Oh meu Deus! Ok, o que está acontecendo?

200
00:12:46,213 --> 00:12:48,244
Eu fiz algo errado?
Estou com problemas?

201
00:12:48,246 --> 00:12:51,177
Ouça, nós só queremos conversar
sobre Drew Thayer.

202
00:12:51,179 --> 00:12:53,044
- Ele é seu namorado, certo?
- Não.

203
00:12:53,046 --> 00:12:55,810
Quero dizer, sim. Bem, ele era meu
namorado, mas nós terminamos.

204
00:12:55,812 --> 00:12:57,010
Por que? Ele está com problemas?

205
00:12:57,012 --> 00:12:58,844
Sim. Drew é
em muitos problemas.

206
00:12:58,846 --> 00:13:00,211
É por isso que você está em uma van.

207
00:13:00,213 --> 00:13:01,377
Você sabe onde

208
00:13:01,379 --> 00:13:03,377
seu ex-namorado trabalhava,
Senhorita Stockman?

209
00:13:03,379 --> 00:13:05,010
Ah, sim. NPR.

210
00:13:05,012 --> 00:13:07,277
Ele tinha um podcast.
Era sobre, hum...

211
00:13:07,279 --> 00:13:09,743
Não tenho 100% de certeza
do que se tratava,

212
00:13:09,745 --> 00:13:13,244
mas como jazz e economia.

213
00:13:13,246 --> 00:13:15,044
Ok, ninguém
ouvi aquele podcast.

214
00:13:15,046 --> 00:13:16,777
Nem mesmo eu,
e fui para Harvard.

215
00:13:16,779 --> 00:13:18,111
Uau. Só levei você
dois minutos.

216
00:13:18,113 --> 00:13:21,044
Bem, eu tive que dar isso a ela
para contexto, Seb.

217
00:13:21,046 --> 00:13:23,177
Esse podcast
era o trabalho disfarçado de Drew.

218
00:13:23,179 --> 00:13:25,880
Bem, Drew nunca mencionou
ter outro emprego.

219
00:13:26,279 --> 00:13:29,112
Ouça, Drew era da CIA.

220
00:13:29,979 --> 00:13:31,479
Desculpe. O que?

221
00:13:38,214 --> 00:13:39,512
Oh meu Deus!

222
00:13:40,979 --> 00:13:42,844
Você estava em Las Vegas
quando vimos Celine Dion?

223
00:13:42,846 --> 00:13:44,212
Ironicamente.

224
00:13:44,214 --> 00:13:47,977
- Oh meu Deus!
- Ouça, Drew está desaparecido.

225
00:13:47,979 --> 00:13:50,145
Muitas pessoas inocentes estão
vai morrer a menos que o encontremos.

226
00:13:50,147 --> 00:13:52,279
Ele esteve em contato
com você?

227
00:13:54,679 --> 00:13:55,977
Não.

228
00:13:55,979 --> 00:13:57,977
- Tem certeza?
- Hummm. Não.

229
00:13:59,114 --> 00:14:00,978
Ah, a menos que fosse
na noite de terça-feira passada,

230
00:14:00,980 --> 00:14:01,944
porque eu deixei cair
meu telefone na banheira

231
00:14:01,946 --> 00:14:02,810
e parou de funcionar
por um tempo.

232
00:14:02,812 --> 00:14:04,810
Isso é... Sim,
foi isso que aconteceu.

233
00:14:04,812 --> 00:14:06,178
Então entrei na Internet,

234
00:14:06,180 --> 00:14:07,445
e eu fiquei tipo,
"Como faço para consertar meu telefone?"

235
00:14:07,447 --> 00:14:09,145
Disse para colocar
em um saco de arroz,

236
00:14:09,147 --> 00:14:10,945
então eu pensei,
"Eu não tenho arroz."

237
00:14:10,947 --> 00:14:13,145
OK. Você não
quero mentir para nós.

238
00:14:16,013 --> 00:14:19,011
OK. Ok, tudo bem.
Sim, ele me ligou ontem à noite.

239
00:14:19,013 --> 00:14:21,145
Bem, acho que ele me ligou de volta.
Finalmente.

240
00:14:21,147 --> 00:14:23,178
Eu liguei para ele, tipo,
mil vezes.

241
00:14:23,180 --> 00:14:25,345
Ainda esta semana, depois de eu
parou de ouvir falar dele.

242
00:14:25,347 --> 00:14:28,312
Eu liguei para ele, tipo, um normal
quantia quando estávamos juntos.

243
00:14:28,314 --> 00:14:29,814
Eu sou normal.

244
00:14:30,947 --> 00:14:32,447
OK.

245
00:14:36,080 --> 00:14:37,011
Oh meu Deus.
Eu te amo mãe.

246
00:14:37,013 --> 00:14:39,212
Morgan.
Morgan, preciso falar com você.

247
00:14:39,214 --> 00:14:41,045
Ah, espere.
Audrey acabou de chegar em casa.

248
00:14:41,047 --> 00:14:43,145
- Preciso falar com você.
- Preciso falar com você.

249
00:14:43,147 --> 00:14:44,878
Viktor está no meu quarto
agora mesmo.

250
00:14:44,880 --> 00:14:45,811
eu não sei
quem diabos é esse.

251
00:14:45,813 --> 00:14:47,945
Viktor, o cara do bar
ontem à noite.

252
00:14:47,947 --> 00:14:48,945
Acontece que
Deixei minha carteira de motorista.

253
00:14:48,947 --> 00:14:50,811
Ele me enviou uma mensagem no Facebook.

254
00:14:50,813 --> 00:14:52,178
E então ele me enviou
duas fotos do pau dele.

255
00:14:52,180 --> 00:14:53,278
- OK. Eu não...
- Eu realmente não... eu sei,

256
00:14:53,280 --> 00:14:55,045
Eu não quero recompensar
esse tipo de comportamento também,

257
00:14:55,047 --> 00:14:56,045
mas eu precisava
minha carteira de motorista de volta.

258
00:14:56,047 --> 00:14:58,744
Não vou ao DMV.
Quero dizer, mate-me.

259
00:14:58,746 --> 00:15:00,379
Totalmente. Podemos apenas... eu só
preciso te contar uma coisa.

260
00:15:00,381 --> 00:15:03,678
Mas estou aproveitando esta oportunidade
para ensiná-lo sobre feminismo.

261
00:15:03,680 --> 00:15:05,145
Aí está ele. Ei.

262
00:15:05,147 --> 00:15:06,911
Você se lembra de Audrey
de ontem à noite?

263
00:15:06,913 --> 00:15:09,346
Sim. Você sabe, Audrey,

264
00:15:09,348 --> 00:15:12,447
“Não há limite para o que
nós, mulheres, podemos alcançar."

265
00:15:12,913 --> 00:15:14,447
Michelle Obama.

266
00:15:16,114 --> 00:15:17,845
OK. Tomo banho.

267
00:15:17,847 --> 00:15:19,347
OK.

268
00:15:19,947 --> 00:15:21,878
Ele está indo muito bem.
Um segundo.

269
00:15:21,880 --> 00:15:24,213
Mãe, você conseguiu as fotos do pau
que eu te encaminhei?

270
00:15:24,215 --> 00:15:25,379
-Morgan.
- O que?

271
00:15:25,381 --> 00:15:26,845
Audrey acha estranho
que nós contamos

272
00:15:26,847 --> 00:15:27,911
um ao outro tudo.
Eu acho que é...

273
00:15:27,913 --> 00:15:29,711
Eu sei.
Claro, é normal.

274
00:15:29,713 --> 00:15:31,113
Sim! Isso é o que eu disse.

275
00:15:31,115 --> 00:15:33,213
Parece um não assado
rolo crescente.

276
00:15:33,215 --> 00:15:34,811
Não, eu sei que você gosta deles sem cortes.

277
00:15:34,813 --> 00:15:36,678
Espere, espere. Minha mãe quer
saber se você já esteve

278
00:15:36,680 --> 00:15:37,778
- com um cara incircunciso?
- Oh meu Deus.

279
00:15:37,780 --> 00:15:39,346
Morgan, estou te implorando.
Saia da porra do telefone!

280
00:15:39,348 --> 00:15:41,581
Ok, eu te amo.
Falo com você mais tarde.

281
00:15:42,215 --> 00:15:43,581
O que?

282
00:15:44,680 --> 00:15:48,648
Veja isso. Dois caras aparecem
no meu trabalho da CIA.

283
00:15:49,115 --> 00:15:50,781
Eles querem falar sobre Drew.

284
00:15:51,746 --> 00:15:53,448
Disseram que ele é um espião.

285
00:15:56,014 --> 00:15:57,681
O que você quer dizer com espião?

286
00:15:58,848 --> 00:16:00,779
Morgan, estou falando sério.

287
00:16:00,781 --> 00:16:02,346
Eles me mostraram fotos dele

288
00:16:02,348 --> 00:16:05,379
com, tipo, cadáveres
e, tipo, armas e sangue.

289
00:16:05,381 --> 00:16:07,213
Espere, espere. O que? O que?
Eu sei.

290
00:16:07,215 --> 00:16:09,313
Eu sei que isso parece uma loucura,
mas pense bem, ok?

291
00:16:09,315 --> 00:16:11,779
Havia tantos sem resposta
perguntas sobre aquele cara.

292
00:16:11,781 --> 00:16:13,113
Como se ele fosse para Vassar,

293
00:16:13,115 --> 00:16:14,846
por que ele pronuncia isso
"liberdade"?

294
00:16:14,848 --> 00:16:17,314
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

295
00:16:20,281 --> 00:16:23,046
Desculpe.

296
00:16:23,048 --> 00:16:25,414
Não consegui lembrar
se você fosse 3-A ou 3-B.

297
00:16:25,714 --> 00:16:27,313
- Ei.
- O que?

298
00:16:27,315 --> 00:16:29,445
Não sou muito bom com texto.
Sou melhor com e-mail.

299
00:16:29,447 --> 00:16:31,181
Você sabe disso. Eu estou...

300
00:16:32,380 --> 00:16:34,113
Por que cheira
fluido de isqueiro?

301
00:16:34,115 --> 00:16:35,279
Porque eu não estava brincando
quando eu te contei

302
00:16:35,281 --> 00:16:36,979
eu ia
coloque fogo em sua merda.

303
00:16:36,981 --> 00:16:38,446
Olha, ouça, entendi.

304
00:16:38,448 --> 00:16:39,379
É uma longa história.

305
00:16:39,381 --> 00:16:41,012
Havia algo
que eu tive que lidar.

306
00:16:41,014 --> 00:16:43,348
OK? Eu simplesmente não estava
no headspace direito.

307
00:16:44,115 --> 00:16:45,448
Eu sei que você é um espião.

308
00:16:47,148 --> 00:16:48,879
Sim.

309
00:16:48,881 --> 00:16:50,679
Esses caras
apareceu no meu trabalho,

310
00:16:50,681 --> 00:16:52,446
me empurrou para dentro de uma van,

311
00:16:52,448 --> 00:16:54,615
e me mostrou
essas fotos horríveis.

312
00:16:55,448 --> 00:16:56,812
Onde...

313
00:16:56,814 --> 00:16:57,879
- O que você disse a eles?
- O que você quer dizer com

314
00:16:57,881 --> 00:16:59,046
"O que eu disse a eles?"
Você não vai negar isso?

315
00:16:59,048 --> 00:17:02,280
Ou me diga essas fotos
foram photoshopados ou algo assim?

316
00:17:02,282 --> 00:17:04,679
Oh meu Deus!
Você tem uma maldita arma!

317
00:17:04,681 --> 00:17:06,679
Eu preciso que você me diga
exatamente o que você disse a eles.

318
00:17:06,681 --> 00:17:08,649
Espere, é por isso
você terminou comigo?

319
00:17:10,014 --> 00:17:12,147
- O que tem na sua testa?
- O que?

320
00:17:12,149 --> 00:17:14,114
Você tem, tipo, esse pequeno
ponto vermelho na testa.

321
00:17:14,116 --> 00:17:16,080
- Ah Merda!
- Oh meu Deus!

322
00:17:16,082 --> 00:17:17,582
Vai! Vai! Vai!

323
00:17:17,914 --> 00:17:19,281
Fique abaixado!

324
00:17:19,714 --> 00:17:21,446
Ir! Ir!

325
00:17:21,448 --> 00:17:22,846
Fique abaixado!

326
00:17:22,848 --> 00:17:24,247
Fique longe das janelas!

327
00:17:24,249 --> 00:17:26,147
Pai, preciso ligar de volta para você.

328
00:17:30,015 --> 00:17:31,446
Que porra é essa
está acontecendo?

329
00:17:31,448 --> 00:17:33,181
Morgan!

330
00:17:33,747 --> 00:17:35,349
Espere, você está sangrando.

331
00:17:35,681 --> 00:17:36,847
Porra!

332
00:17:36,849 --> 00:17:38,280
Algumas pessoas más estão atrás de mim.

333
00:17:38,282 --> 00:17:39,413
A CIA?

334
00:17:39,415 --> 00:17:42,379
E algumas outras pessoas também.
E agora eles estão atrás de você.

335
00:17:42,381 --> 00:17:44,679
- Foi exatamente por isso que te deixei.
- Oh meu Deus.

336
00:17:44,681 --> 00:17:46,379
Eu não queria você em perigo.

337
00:17:47,982 --> 00:17:51,013
É também por isso que deixei isso para você.

338
00:17:51,015 --> 00:17:52,781
- Seu troféu?
- Porque eu confio em você.

339
00:17:53,915 --> 00:17:56,313
Muitas pessoas inocentes
vão morrer

340
00:17:56,315 --> 00:17:58,913
a menos que consigamos isso
para onde precisa ir, ok?

341
00:17:58,915 --> 00:18:00,947
Então o que vamos fazer é, vamos
vou sair do apartamento.

342
00:18:00,949 --> 00:18:03,279
Nós vamos
para Viena. OK?

343
00:18:03,281 --> 00:18:05,482
E nós vamos
para o Café Schiele.

344
00:18:06,182 --> 00:18:08,114
Nós vamos nos encontrar
alguém chamado Verne

345
00:18:08,116 --> 00:18:09,913
amanhã às 11h.

346
00:18:09,915 --> 00:18:11,013
Espere. Por que você está
me dizendo isso

347
00:18:11,015 --> 00:18:12,713
se estivermos fazendo isso juntos?

348
00:18:12,715 --> 00:18:15,214
Caso eu não consiga
daqui vivo.

349
00:18:15,216 --> 00:18:18,215
- Não, Drew, você não vai morrer.
- Escute-me.

350
00:18:18,849 --> 00:18:22,913
11h00
Café Schiele. Verne.

351
00:18:22,915 --> 00:18:24,813
- Você entendeu?
- Ok, entendi.

352
00:18:24,815 --> 00:18:27,282
E não confie em ninguém.

353
00:18:27,982 --> 00:18:29,180
Qualquer pessoa.

354
00:18:33,682 --> 00:18:35,282
<i>Faça svidanya,</i> Drew.

355
00:18:35,949 --> 00:18:37,482
Oh meu Deus!

356
00:18:45,015 --> 00:18:46,746
Oh meu Deus! Drew está morto.

357
00:18:46,748 --> 00:18:47,849
Abrir!

358
00:18:48,682 --> 00:18:50,847
Escada de incêndio!
Escada de incêndio.

359
00:18:50,849 --> 00:18:52,280
Abra agora!
Temos um mandado de busca!

360
00:18:56,382 --> 00:18:57,780
Corredor limpo!

361
00:18:57,782 --> 00:18:59,247
Porta direita.

362
00:18:59,249 --> 00:19:00,347
Claro!

363
00:19:00,349 --> 00:19:02,182
Confira!

364
00:19:07,682 --> 00:19:09,215
- Você está bem?
- O que?

365
00:19:09,416 --> 00:19:11,583
Não! Você é?

366
00:19:12,715 --> 00:19:14,483
- Não.
- Ok.

367
00:19:15,316 --> 00:19:17,181
Então, hum,
para onde estamos indo?

368
00:19:17,183 --> 00:19:19,414
Não sei.
Onde estaremos seguros?

369
00:19:19,416 --> 00:19:20,981
Pare naquele estacionamento.

370
00:19:20,983 --> 00:19:21,981
Há um banheiro
naquele Pilates Plus.

371
00:19:21,983 --> 00:19:25,081
Nós não estamos nos escondendo
em uma porra de Pilates Plus.

372
00:19:25,083 --> 00:19:26,447
Onde fica a delegacia?

373
00:19:26,449 --> 00:19:27,981
O que? Não, polícia.

374
00:19:27,983 --> 00:19:30,314
Não estamos fazendo polícia
porque eu matei alguém.

375
00:19:30,316 --> 00:19:31,881
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!

376
00:19:31,883 --> 00:19:33,081
Ligue para o pessoal da CIA.

377
00:19:33,083 --> 00:19:35,081
Não! Drew disse
que não podemos confiar em ninguém,

378
00:19:35,083 --> 00:19:37,347
e ele está certo,
porque ele está morto!

379
00:19:37,349 --> 00:19:39,280
Provavelmente porque
Eu conversei com eles.

380
00:19:39,282 --> 00:19:40,948
Não, é porque
Eu deixei o assassino

381
00:19:40,950 --> 00:19:42,914
para o apartamento.

382
00:19:42,916 --> 00:19:44,714
Ok, é justo.
A culpa é nossa.

383
00:19:47,050 --> 00:19:49,180
- Merda!
- Você vai receber a ligação?

384
00:19:49,182 --> 00:19:50,081
Olá.

385
00:19:50,083 --> 00:19:51,782
<i>Audrey, é Sebastian.</i>

386
00:19:51,883 --> 00:19:53,347
Você matou Drew.

387
00:19:53,349 --> 00:19:55,014
Eu te disse
onde ele estaria,

388
00:19:55,016 --> 00:19:56,247
e você o matou!

389
00:19:56,249 --> 00:19:57,814
Desculpe, posso fazer uma pergunta?
Quem é esse?

390
00:19:57,816 --> 00:19:59,247
Esse é o idiota
da CIA.

391
00:19:59,249 --> 00:20:00,848
<i>Audrey,
para onde você está levando isso?</i>

392
00:20:00,850 --> 00:20:01,948
Por que eu contaria a você?

393
00:20:01,950 --> 00:20:03,649
<i>Entregue-nos o pacote.</i>

394
00:20:03,716 --> 00:20:04,881
<i>Confie em mim.</i>

395
00:20:04,883 --> 00:20:06,716
Não confio mais em ninguém.

396
00:20:08,850 --> 00:20:10,681
Você confia em mim, certo?

397
00:20:10,683 --> 00:20:12,881
Sim, claro, confio em você.
Você não conta.

398
00:20:12,883 --> 00:20:15,081
Bom. Porque isso não é
alguma amizade falsa de espionagem

399
00:20:15,083 --> 00:20:16,814
que os russos
juntos.

400
00:20:16,816 --> 00:20:18,281
Cara, cale a boca. Eu sei.

401
00:20:18,283 --> 00:20:20,081
Ok, Drew disse que se
não entregamos este pacote,

402
00:20:20,083 --> 00:20:21,848
muita gente vai morrer.

403
00:20:21,850 --> 00:20:22,881
E se não fizermos isso
e então há

404
00:20:22,883 --> 00:20:24,681
um ataque terrorista
ou algo assim?

405
00:20:24,683 --> 00:20:26,148
Bem, o que ele disse para fazer?

406
00:20:26,150 --> 00:20:28,583
Nós temos que conseguir
para um café em Viena.

407
00:20:29,283 --> 00:20:30,614
Áustria, Viena?

408
00:20:30,616 --> 00:20:33,350
- Sim. Isso é o que ele disse.
- OK. Bem, por que não fazemos isso então?

409
00:20:34,183 --> 00:20:35,814
Fazer o quê? Vá para a Europa

410
00:20:35,816 --> 00:20:37,315
quando um monte de gente
estão tentando nos matar?

411
00:20:37,317 --> 00:20:40,015
Você quer morrer
nunca tendo estado na Europa?

412
00:20:40,017 --> 00:20:43,116
Ou você quer ir para a Europa
e morrer tendo estado na Europa?

413
00:20:43,417 --> 00:20:46,149
Por que são aqueles
minhas únicas duas opções?

414
00:20:47,084 --> 00:20:48,814
OK. Isto é um sinal.

415
00:20:48,816 --> 00:20:50,248
Nossos passaportes
ainda estão lá

416
00:20:50,250 --> 00:20:52,283
da nossa viagem para Tijuana.

417
00:20:53,683 --> 00:20:55,448
Ok, alguém que você ama

418
00:20:55,450 --> 00:20:58,617
acabei de morrer e perguntei a você
para fazer uma última coisa.

419
00:20:59,084 --> 00:21:00,850
Eu acho que você tem que fazer isso.

420
00:21:01,183 --> 00:21:02,617
Eu irei com você.

421
00:21:04,317 --> 00:21:06,782
Ok, foda-se. Vamos apenas...
Vamos para a Áustria.

422
00:21:06,784 --> 00:21:08,317
Vamos para a Áustria.

423
00:21:09,684 --> 00:21:11,415
- Por que você está se virando?
- Tenho que estacionar.

424
00:21:11,417 --> 00:21:12,682
As pessoas estão tentando nos matar.

425
00:21:12,684 --> 00:21:14,217
Nós não estamos fodendo
estacionamento no lote C.

426
00:21:20,750 --> 00:21:22,181
<i>Precisamos de uma mala.</i>

427
00:21:22,183 --> 00:21:24,181
Acho que parece suspeito se nós
passar pela segurança internacional

428
00:21:24,183 --> 00:21:26,148
sem bagagem e apenas
um troféu estranho, certo?

429
00:21:26,150 --> 00:21:28,081
Espere. Não seria
mais suspeito

430
00:21:28,083 --> 00:21:29,682
se passarmos pela segurança
com uma mala

431
00:21:29,684 --> 00:21:31,849
isso está totalmente vazio
exceto pelo troféu estranho?

432
00:21:31,851 --> 00:21:33,882
Sim. Nós precisamos
mais troféus então.

433
00:21:33,884 --> 00:21:35,281
Isso é o que faremos.

434
00:21:35,283 --> 00:21:37,181
Seremos o tipo de mulher
que voam para Viena

435
00:21:37,183 --> 00:21:38,416
com todos os nossos prêmios.

436
00:21:38,418 --> 00:21:39,982
Somos notáveis.
Somos reconhecidos.

437
00:21:39,984 --> 00:21:41,783
Temos troféus, querido!

438
00:21:42,250 --> 00:21:43,851
"Melhor neto"?

439
00:21:44,183 --> 00:21:45,416
Sim.

440
00:21:45,418 --> 00:21:46,449
Não fique nervoso.

441
00:21:46,451 --> 00:21:49,181
As pessoas são pegas
quando não estão confiantes.

442
00:21:49,183 --> 00:21:52,517
Olá, você é novo?
Eu costumo lidar com Cesar.

443
00:21:53,884 --> 00:21:55,181
Merda! Nós temos que
livrar-se de nossos telefones.

444
00:21:55,183 --> 00:21:57,081
Os bandidos podem nos rastrear
mesmo que estejam desligados.

445
00:21:57,083 --> 00:21:59,316
Ah, certo. Eu realmente
sabia disso há muito tempo.

446
00:21:59,318 --> 00:22:01,115
Eu fui para um acampamento de artes cênicas
com Edward Snowden.

447
00:22:01,117 --> 00:22:02,449
Ah, isso mesmo.
Você namorou Snowden.

448
00:22:02,451 --> 00:22:04,849
Não, não. Ele tentou.

449
00:22:04,851 --> 00:22:06,451
Deus, ele estava obcecado por mim.

450
00:22:06,851 --> 00:22:08,782
Ele gostava muito de ska.

451
00:22:08,784 --> 00:22:10,015
Quando a coisa toda
estava caindo, eu estava tipo,

452
00:22:10,017 --> 00:22:10,949
"Por que ninguém
falando sobre o fato

453
00:22:10,951 --> 00:22:13,149
"aquele Edward Snowden
realmente gosta de ska?"

454
00:22:13,151 --> 00:22:15,117
- Dê-me seu telefone.
- Ah, sim.

455
00:22:16,384 --> 00:22:19,682
<i>Chamada final
para embarcar no voo 232.</i>

456
00:22:19,684 --> 00:22:21,116
<i>Chamada final
para embarcar no voo 232.</i>

457
00:22:21,118 --> 00:22:22,182
Vadia!

458
00:22:22,184 --> 00:22:23,818
Ah.

459
00:22:24,151 --> 00:22:26,384
Vadia!

460
00:22:34,952 --> 00:22:37,184
- <i>Mambo nº 5?</i>
- Ah, por favor.

461
00:22:37,918 --> 00:22:38,782
- O quê?
- Você já ouviu mambos

462
00:22:38,784 --> 00:22:40,015
um a quatro?
Eles são fantásticos.

463
00:22:40,017 --> 00:22:41,182
- Uau!
- Sim.

464
00:22:41,184 --> 00:22:42,816
Isso é bom.
Isso é bom.

465
00:22:42,818 --> 00:22:44,551
Ah, eu tenho um.
Feche os olhos.

466
00:22:45,184 --> 00:22:46,618
- Feche os olhos.
- OK.

467
00:22:57,685 --> 00:22:59,517
Oh. Hum...

468
00:22:59,885 --> 00:23:01,618
Não. Uh...

469
00:23:03,251 --> 00:23:08,449
<i>♪ Era uma vez um garoto que</i>

470
00:23:08,451 --> 00:23:15,349
<i>♪ Sofri um acidente, não pude
venho para a escola, mas quando... ♪</i>

471
00:23:15,351 --> 00:23:16,850
Sim, essa é a pior música.

472
00:23:16,852 --> 00:23:17,982
- Você venceu.
- Certo?

473
00:23:17,984 --> 00:23:19,149
- Parabéns.
- Obrigado.

474
00:23:19,151 --> 00:23:20,216
- Isso é o pior.
- Obrigado.

475
00:23:20,218 --> 00:23:22,316
Eles tocam esse tipo de coisa
na Europa o tempo todo.

476
00:23:22,318 --> 00:23:24,015
É como se o todo
continente acabou de dizer,

477
00:23:24,017 --> 00:23:26,618
"Quer saber? Eu amo 1994.
Vamos ficar aqui."

478
00:23:28,118 --> 00:23:30,484
Eu não saberia.
Nunca estive na Europa.

479
00:23:48,152 --> 00:23:49,785
Oh!

480
00:23:50,718 --> 00:23:52,083
Para o nosso especial de hoje,

481
00:23:52,085 --> 00:23:54,716
eu recomendaria
nossa travessa de carne e pão

482
00:23:54,718 --> 00:23:56,283
com uma panela quente de fondue.

483
00:23:56,285 --> 00:23:58,417
Isso é realmente chique.

484
00:23:58,419 --> 00:24:00,118
Nosso lugar é aqui.

485
00:24:01,119 --> 00:24:03,816
Este era um lugar que Drew
iria sair?

486
00:24:03,818 --> 00:24:05,450
Quero dizer, Drew. Tipo...

487
00:24:05,452 --> 00:24:10,318
O mesmo cara que ligou
7-Eleven sushi comida japonesa.

488
00:24:11,018 --> 00:24:12,819
OK. Quem nós
acha que Verne é?

489
00:24:13,419 --> 00:24:14,950
Não sei.

490
00:24:14,952 --> 00:24:17,218
E Verne não vai
estar procurando por Drew?

491
00:24:18,285 --> 00:24:20,619
- Porra!
- Como ele vai saber que somos nós?

492
00:24:20,819 --> 00:24:22,350
Caramba!
O que fazemos?

493
00:24:24,819 --> 00:24:27,552
Oh não. O que está errado?
O que você vê?

494
00:24:29,419 --> 00:24:32,417
Ah, nada.
É só que, hum,

495
00:24:32,419 --> 00:24:35,118
bolo é muita farinha
e laticínios para mim. eu...

496
00:24:35,819 --> 00:24:38,050
Eu tenho que estar com diarréia.

497
00:24:38,052 --> 00:24:39,719
- OK.
- OK.

498
00:24:41,452 --> 00:24:44,183
Morgan, você deveria...
Você provavelmente deveria ir.

499
00:24:44,185 --> 00:24:45,883
- Eu posso segurar.
- Não.

500
00:24:45,885 --> 00:24:48,083
- Não. Hum. Você provavelmente não deveria fazer isso.
- Não.

501
00:24:48,085 --> 00:24:49,016
Não.
Não, isso é mais importante.

502
00:24:49,018 --> 00:24:51,719
Não! Oh, meu Deus.
Realmente não é. Por favor, vá.

503
00:24:59,352 --> 00:25:00,883
Posso trazer mais alguma coisa para você?

504
00:25:00,885 --> 00:25:02,850
Ah, não.

505
00:25:02,852 --> 00:25:05,016
Não faça barulho.

506
00:25:05,018 --> 00:25:07,186
eu sou a pessoa
você está aqui para conhecer.

507
00:25:08,952 --> 00:25:11,183
Desculpe.
Hum, você é Verne?

508
00:25:11,185 --> 00:25:13,451
É um pseudônimo.
Agora, entregue o pacote.

509
00:25:13,453 --> 00:25:15,753
Espere. Nada disso
está fazendo algum sentido.

510
00:25:17,185 --> 00:25:19,286
- Oh meu Deus!
- Não diga uma palavra.

511
00:25:19,952 --> 00:25:21,117
OK.

512
00:25:21,119 --> 00:25:22,950
Oh meu Deus.

513
00:25:26,120 --> 00:25:27,717
Estou tentando proteger você.

514
00:25:27,719 --> 00:25:29,451
Sim. Da mesma forma
você protegeu Drew?

515
00:25:29,453 --> 00:25:30,983
Se você estivesse aqui
para me proteger,

516
00:25:30,985 --> 00:25:32,016
você não estaria
apontando uma arma para mim.

517
00:25:32,018 --> 00:25:34,418
Posso não estar na CIA,
mas eu sei disso.

518
00:25:34,420 --> 00:25:36,717
MI6, na verdade.
Drew era da CIA.

519
00:25:36,719 --> 00:25:38,051
É um esforço internacional.

520
00:25:38,053 --> 00:25:39,318
Qualquer que seja!

521
00:25:50,286 --> 00:25:51,784
Você é Verne?

522
00:25:51,786 --> 00:25:53,286
<i>Guten Morgen.</i>

523
00:25:55,686 --> 00:25:57,353
<i>Guten</i> Verne.

524
00:25:58,786 --> 00:25:59,817
Você poderia, por favor, parar
apontando isso?

525
00:25:59,819 --> 00:26:01,151
Isso está me deixando muito nervoso.

526
00:26:01,153 --> 00:26:02,218
- Quando fico nervoso...
- Sente-se quieto e ouça.

527
00:26:02,220 --> 00:26:04,318
OK.

528
00:26:04,320 --> 00:26:06,984
Em um momento, todos neste
café vai começar a filmar.

529
00:26:06,986 --> 00:26:08,817
Todos eles querem
o que você tem,

530
00:26:08,819 --> 00:26:10,017
e eles vão matar
cada um de nós

531
00:26:10,019 --> 00:26:11,553
até que eles consigam.

532
00:26:13,953 --> 00:26:15,884
Se você correr,
você será morto.

533
00:26:15,886 --> 00:26:17,051
Se você conseguir sair,

534
00:26:17,053 --> 00:26:18,017
você não será capaz
para ir a qualquer lugar.

535
00:26:18,019 --> 00:26:19,084
Se você digitalizar seu passaporte
na fronteira,

536
00:26:19,086 --> 00:26:21,184
haverá homens armados
maior que este

537
00:26:21,186 --> 00:26:22,884
isso não vai dizer uma palavra
antes que eles te matem.

538
00:26:22,886 --> 00:26:24,817
E se você conseguir
para o aeroporto,

539
00:26:24,819 --> 00:26:26,884
estaremos esperando por você.

540
00:26:26,886 --> 00:26:29,951
Então entregue o pacote,
e ninguém se machuca.

541
00:26:29,953 --> 00:26:31,084
Exceto Drew.

542
00:26:31,086 --> 00:26:33,786
OK. Não é produtivo
para continuar trazendo isso à tona.

543
00:26:35,120 --> 00:26:39,153
Esse não é o Verne.

544
00:26:40,687 --> 00:26:42,187
O pacote.

545
00:26:43,421 --> 00:26:45,120
Bom.

546
00:26:57,687 --> 00:26:59,721
Esse não é o Verne!

547
00:27:04,053 --> 00:27:05,553
O que?

548
00:27:16,154 --> 00:27:17,319
O que?

549
00:27:25,454 --> 00:27:27,319
Oh meu Deus!

550
00:27:39,454 --> 00:27:40,754
Morgan!

551
00:28:03,020 --> 00:28:04,520
Oh meu Deus.

552
00:28:18,321 --> 00:28:19,888
Não!

553
00:28:20,321 --> 00:28:21,621
Não! Verne, espere!

554
00:28:26,388 --> 00:28:27,453
Puta merda! Correr!

555
00:28:51,820 --> 00:28:54,053
Oh meu Deus! Eu matei alguém!
Eu matei alguém!

556
00:28:54,055 --> 00:28:56,420
- Pare de gritar isso!
- Oh meu Deus!

557
00:28:57,455 --> 00:28:59,685
- Oh meu Deus!
- Espere. Merda.

558
00:28:59,687 --> 00:29:00,986
Entre na porra do carro!
Entre no carro!

559
00:29:00,988 --> 00:29:02,320
Aquele carro?
Esse não é o nosso carro!

560
00:29:02,322 --> 00:29:03,253
Desculpe! Eu sinto muito!
Desculpe.

561
00:29:03,255 --> 00:29:04,785
Ei! Ah!

562
00:29:04,787 --> 00:29:05,986
OK!
Ok, estamos prontos.

563
00:29:05,988 --> 00:29:07,053
- Ah Merda!
- O que?

564
00:29:07,055 --> 00:29:09,852
É um pedaço de pau. Você sabe
como dirigir um stick?

565
00:29:09,854 --> 00:29:12,718
- Não! Não!
- Porra!

566
00:29:12,720 --> 00:29:15,153
- Qual é o freio?
- Não sei. Existem tantos.

567
00:29:15,155 --> 00:29:16,386
Como posso mudar
a porra do equipamento?

568
00:29:16,388 --> 00:29:17,420
Como funciona seu carro?

569
00:29:17,422 --> 00:29:18,953
Eu sinto muito.

570
00:29:18,955 --> 00:29:20,320
- É uma emergência!
- Oh meu Deus!

571
00:29:20,322 --> 00:29:21,655
- Ah, Deus!
- Oh!

572
00:29:26,988 --> 00:29:29,719
- OK. Não foi tão ruim.
- Sair! Abortar! Missão abortada!

573
00:29:29,721 --> 00:29:31,786
Desculpe! Desculpe!
Desculpe! Desculpe!

574
00:29:31,788 --> 00:29:33,555
Pressa! Pressa!

575
00:29:33,688 --> 00:29:35,321
Ei!

576
00:29:36,388 --> 00:29:39,421
Parar. O táxi. Vamos.

577
00:29:40,821 --> 00:29:43,288
Olá. Olá, podemos ir, por favor?

578
00:29:44,821 --> 00:29:46,053
- Sr. Yang?
- Sim.

579
00:29:46,055 --> 00:29:47,819
Sim, minha mãe
casou-se com um chinês.

580
00:29:47,821 --> 00:29:49,353
É muito longo,
linda história. Eles se conheceram...

581
00:29:49,355 --> 00:29:51,953
Nós somos Yang.
Nós somos o Sr. Yang. Sim.

582
00:29:51,955 --> 00:29:52,953
- Tudo bem.
- Muito obrigado.

583
00:29:52,955 --> 00:29:54,386
Obrigado.
Temos que ir.

584
00:29:54,388 --> 00:29:55,722
E estamos no acelerador.

585
00:29:57,688 --> 00:29:59,819
- Então, vocês estão visitando?
- Não, moramos aqui.

586
00:29:59,821 --> 00:30:02,455
Eu sou um homem austríaco
chamado Sr. Yang. Ir.

587
00:30:03,021 --> 00:30:04,120
Então, eu sou Lucas.

588
00:30:04,122 --> 00:30:05,354
Como posso fazer seu passeio

589
00:30:05,356 --> 00:30:07,853
- em Viena excelente hoje?
- Está tudo bem.

590
00:30:07,855 --> 00:30:08,786
Está tudo ótimo.
Você pode simplesmente dirigir?

591
00:30:08,788 --> 00:30:10,719
Oh não. Tudo bem não é
bom o suficiente para mim.

592
00:30:10,721 --> 00:30:11,986
- OK.
- Eu quero excelente.

593
00:30:11,988 --> 00:30:13,986
Você gostaria de um pouco de água?
Ainda? Espumante?

594
00:30:13,988 --> 00:30:15,354
Não, água. Totalmente hidratado.

595
00:30:15,356 --> 00:30:16,321
Você gostaria
ouvir música?

596
00:30:16,323 --> 00:30:18,719
Não. Não, não. Sem música.
Apenas dirija, por favor.

597
00:30:18,721 --> 00:30:20,321
Mas eu não sou só
um motorista, na verdade.

598
00:30:20,323 --> 00:30:22,086
Eu também sou DJ
nas noites de sábado.

599
00:30:22,088 --> 00:30:24,120
Ah, saia!
Uau, isso é legal.

600
00:30:24,122 --> 00:30:25,187
Não sei
se vocês ainda estão na cidade

601
00:30:25,189 --> 00:30:26,656
no sábado, mas olha.

602
00:30:27,855 --> 00:30:29,187
Música hip-hop.

603
00:30:29,189 --> 00:30:31,488
Pular. Pular.
Pular. Pular.

604
00:30:31,921 --> 00:30:33,789
Huh? Bom, hein?

605
00:30:44,989 --> 00:30:46,321
- Merda!
- Oh meu Deus!

606
00:30:46,323 --> 00:30:47,321
Ok, ouça, amigo.

607
00:30:47,323 --> 00:30:48,920
Há um monte de homens
nos perseguindo com armas,

608
00:30:48,922 --> 00:30:51,456
e eu preciso de você
perdê-los agora.

609
00:30:52,389 --> 00:30:53,686
Foda-se, sim!

610
00:30:54,821 --> 00:30:56,322
Oh meu Deus!

611
00:30:58,389 --> 00:31:00,322
Uau!

612
00:31:02,323 --> 00:31:04,121
Eles são homens. Oh meu Deus!

613
00:31:05,456 --> 00:31:07,020
Oh meu Deus!

614
00:31:23,289 --> 00:31:25,354
Eu fumei muita metanfetamina antes.

615
00:31:25,356 --> 00:31:26,820
Ótimo! Ótimo!

616
00:31:33,956 --> 00:31:35,689
O medo é uma ilusão!

617
00:31:46,223 --> 00:31:47,789
Mais cinco. Aqui em cima.

618
00:31:51,956 --> 00:31:53,456
Ah, porra!

619
00:31:58,022 --> 00:31:59,454
- Fique em cima dele.
- OK.

620
00:31:59,456 --> 00:32:00,753
Oh meu Deus!

621
00:32:06,357 --> 00:32:09,255
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!

622
00:32:15,456 --> 00:32:16,454
Oh meu Deus.
Resta um.

623
00:32:16,456 --> 00:32:18,489
Eu sei. Eu o vejo.

624
00:32:19,956 --> 00:32:20,988
Ok, por que você está usando
o sinal de volta?

625
00:32:20,990 --> 00:32:22,355
Você está literalmente dizendo a ele
para onde estamos indo.

626
00:32:22,357 --> 00:32:23,820
Desculpe. É uma força do hábito.

627
00:32:23,822 --> 00:32:24,920
É um mau hábito.

628
00:32:24,922 --> 00:32:25,887
Não! É um bom hábito.

629
00:32:25,889 --> 00:32:28,690
Na maioria das circunstâncias,
é um hábito muito bom!

630
00:32:32,390 --> 00:32:34,388
Oh meu Deus!

631
00:32:34,390 --> 00:32:36,122
Foda-se!

632
00:32:41,023 --> 00:32:42,523
Coma minha merda!

633
00:32:43,890 --> 00:32:45,155
- Oh meu Deus!
- OK.

634
00:32:45,157 --> 00:32:46,757
Entre na frente.

635
00:32:46,990 --> 00:32:48,322
Sim. Sim.

636
00:32:48,324 --> 00:32:49,824
Oh não!

637
00:32:56,157 --> 00:32:58,988
- Não consigo colocar o cinto de segurança!
- Onde diabos ele está?

638
00:32:58,990 --> 00:33:00,122
Oh meu Deus!

639
00:33:01,923 --> 00:33:03,824
Ele está na porra do telhado!

640
00:33:07,257 --> 00:33:09,490
Oh não! É o homem! Pare com isso!

641
00:33:12,190 --> 00:33:14,190
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!

642
00:33:16,857 --> 00:33:18,624
Ele está no topo!
Ele está no topo!

643
00:33:19,857 --> 00:33:21,322
Não!

644
00:33:21,324 --> 00:33:23,323
OK. Lá vai ela.

645
00:33:37,990 --> 00:33:40,189
- Por que você está acelerando?
- Eu tenho um plano!

646
00:33:40,191 --> 00:33:41,921
- OK!
- Aguentar!

647
00:33:49,291 --> 00:33:50,855
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!

648
00:33:59,091 --> 00:34:00,688
- Dê o fora!
- OK!

649
00:34:00,690 --> 00:34:02,388
Ótimo trabalho! Cinco estrelas, Lucas!

650
00:34:02,390 --> 00:34:03,791
Cinco estrelas!

651
00:34:04,291 --> 00:34:06,524
Oh meu Deus!

652
00:34:07,991 --> 00:34:11,189
Ah, Deus! Jesus!
O que aconteceu?

653
00:34:11,191 --> 00:34:12,491
Temos que ir.

654
00:34:13,191 --> 00:34:15,358
- Temos que ir a algum lugar.
- Ah, Deus!

655
00:34:15,457 --> 00:34:17,324
Há uma estação de trem.

656
00:34:34,924 --> 00:34:37,189
Então você está dizendo que falhou?

657
00:34:37,191 --> 00:34:40,191
<i>Não, houve alguns
complicações imprevistas,</i>

658
00:34:40,691 --> 00:34:42,022
mas eu tenho o pacote.

659
00:34:42,024 --> 00:34:43,691
<i>Vamos ver.</i>

660
00:34:51,724 --> 00:34:52,922
Parece que não tenho.

661
00:34:52,924 --> 00:34:54,689
<i>Então deixe-me entender direito.</i>

662
00:34:54,691 --> 00:34:56,922
Você não recebeu o pacote.

663
00:34:56,924 --> 00:34:59,123
As meninas ainda têm
o pacote.

664
00:34:59,125 --> 00:35:01,456
E agora é provável que Highland
para pegar o pacote.

665
00:35:01,458 --> 00:35:03,458
Eu não vou
deixe isso acontecer, senhora.

666
00:35:03,858 --> 00:35:05,288
Estou feliz que isso tenha acontecido.

667
00:35:05,290 --> 00:35:07,922
Caso contrário, você não teria
foi premiado como Melhor Neto.

668
00:35:07,924 --> 00:35:09,625
<i>Tudo bem. Isso é engraçado.</i>

669
00:35:11,958 --> 00:35:13,755
Senhora?
Senhora, você pode nos ouvir?

670
00:35:13,757 --> 00:35:14,822
Senhora, você nos ouviu?

671
00:35:14,824 --> 00:35:16,289
- <i>Senhora, você está congelada?</i>
- <i>Senhora, você pode nos ouvir?</i>

672
00:35:16,291 --> 00:35:17,523
- <i>Ela está congelada.</i>
- <i>Sim.</i>

673
00:35:17,525 --> 00:35:19,256
<i>Senhora, acene
se você não estiver congelado, por favor.</i>

674
00:35:19,258 --> 00:35:20,689
Não congelado.

675
00:35:20,691 --> 00:35:23,123
<i>Simplesmente decepcionado.</i>

676
00:35:23,125 --> 00:35:24,789
Eu estava apenas
tentando protegê-los.

677
00:35:24,791 --> 00:35:26,056
<i>Protegê-los?</i>

678
00:35:26,058 --> 00:35:27,755
Sim, deixe-os morrer.
Eles são idiotas.

679
00:35:27,757 --> 00:35:29,856
- Eu reconheço um idiota quando vejo um.
- No espelho.

680
00:35:29,858 --> 00:35:31,289
OK. Eu não sou um idiota,
Sebastião. Para constar...

681
00:35:31,291 --> 00:35:33,289
Aqui vamos nós. Você foi para
Harvard. Sim, todos nós sabemos.

682
00:35:33,291 --> 00:35:34,755
Eu nem mencionei Harvard.
Essa é a questão.

683
00:35:34,757 --> 00:35:36,356
<i>Ele ia mencionar Harvard. eu estava
tornando isso simplesmente uma questão de mérito,</i>

684
00:35:36,358 --> 00:35:37,858
<i>e, sim...</i>

685
00:35:45,724 --> 00:35:47,889
Sim. Entre. Ok, olhe.

686
00:35:47,891 --> 00:35:49,389
Eu consegui dois ingressos para nós
para Praga.

687
00:35:49,391 --> 00:35:51,190
- Comprei uma muda de roupa para nós.
- Ok, ótimo. Nós podemos mudar

688
00:35:51,192 --> 00:35:52,689
no trem. Ele sai,
tipo, 10 minutos.

689
00:35:52,691 --> 00:35:54,023
E então podemos voar para casa
de lá.

690
00:35:54,025 --> 00:35:55,890
Nós só precisamos conseguir
dê o fora de Viena.

691
00:35:55,892 --> 00:35:59,124
Espere. Podemos apenas pegar
um segundo para apreciar você?

692
00:35:59,126 --> 00:36:01,023
- Agora? Agora mesmo?
- Sim.

693
00:36:01,025 --> 00:36:03,356
O que você fez no café
com a arma era uma loucura.

694
00:36:03,358 --> 00:36:04,689
Você matou um homem.

695
00:36:04,691 --> 00:36:06,256
- Tudo bem. Foi um homem mau.
- Oh meu Deus!

696
00:36:06,258 --> 00:36:08,057
Eu apenas jogo
muitos videogames.

697
00:36:08,059 --> 00:36:09,289
- Podemos, por favor, apenas...
- Não, e então

698
00:36:09,291 --> 00:36:10,857
o que você fez com os troféus.
Você trocou os troféus.

699
00:36:10,859 --> 00:36:12,423
Ele literalmente trabalha
em inteligência,

700
00:36:12,425 --> 00:36:13,456
e ainda assim, você estava
quanto mais inteligente.

701
00:36:13,458 --> 00:36:14,923
Quão louco é isso?

702
00:36:14,925 --> 00:36:16,890
E então você fez tudo isso
coisas de carro. Oh meu Deus!

703
00:36:16,892 --> 00:36:19,256
Tudo aconteceu muito rapidamente.
Podemos, por favor, seguir em frente?

704
00:36:19,258 --> 00:36:22,023
Mulher, você é incrível,
e eu quero que você o possua.

705
00:36:22,025 --> 00:36:24,289
Ouça, eu sou o dono.
Podemos ir, por favor?

706
00:36:24,291 --> 00:36:25,223
- Espere! Espere!
- Oh meu Deus!

707
00:36:25,225 --> 00:36:27,356
Não, eu não vou
deixe você minimizar isso.

708
00:36:27,358 --> 00:36:28,857
- Não estou minimizando!
- Mas você sempre faz isso.

709
00:36:28,859 --> 00:36:29,957
Você sempre faz isso.

710
00:36:29,959 --> 00:36:31,990
- Oh meu Deus!
- Você já,

711
00:36:31,992 --> 00:36:33,758
em toda a sua vida,
me senti tão vivo?

712
00:36:35,225 --> 00:36:38,592
<i>Atenção, o
o trem para Praga está embarcando agora.</i>

713
00:36:39,358 --> 00:36:41,090
Nós vamos ser
muito menos vivo

714
00:36:41,092 --> 00:36:42,723
se não conseguirmos sair
para o trem. OK? Por favor.

715
00:36:42,725 --> 00:36:44,156
Espere, espere, espere.
Veja isso.

716
00:36:44,158 --> 00:36:45,923
Eles estão realmente brincando
que Mozart é daqui,

717
00:36:45,925 --> 00:36:47,289
e eles estão realmente minimizando
que Hitler é daqui.

718
00:36:47,291 --> 00:36:49,459
- Sim, eu também. Sair.
- OK.

719
00:36:51,825 --> 00:36:53,257
Que pista é essa?

720
00:36:53,259 --> 00:36:55,359
Hum, parece
a faixa 10 vai para, hum...

721
00:36:56,259 --> 00:36:57,890
"Szkalas."

722
00:36:57,892 --> 00:37:00,324
"Szass... Szabadszallas."

723
00:37:00,326 --> 00:37:02,823
"Nove Hodejovice."

724
00:37:02,825 --> 00:37:04,457
"Usti Nad Labem."

725
00:37:04,459 --> 00:37:08,023
"Parndorf e Bahnhof.
Praga."

726
00:37:08,025 --> 00:37:09,357
"Praga." Faixa seis.
Ah, graças a Deus.

727
00:37:09,359 --> 00:37:10,923
- Ok, faixa seis.
- Espere. Não, não, não, não, não!

728
00:37:10,925 --> 00:37:12,124
Sebastião disse
se usarmos nossos passaportes

729
00:37:12,126 --> 00:37:13,290
seremos parados na fronteira.

730
00:37:13,292 --> 00:37:14,290
Merda!

731
00:37:14,292 --> 00:37:15,826
O que fazemos?

732
00:37:17,892 --> 00:37:20,723
OK. Nós apenas temos que encontrar
duas garotas que se parecem conosco,

733
00:37:20,725 --> 00:37:22,257
conte-lhes o que aconteceu e
convencê-los a nos dar o deles,

734
00:37:22,259 --> 00:37:23,991
e então eles poderiam dizer
que os deles foram roubados.

735
00:37:23,993 --> 00:37:25,723
- Quem faria isso?
- Qualquer garota.

736
00:37:25,725 --> 00:37:26,857
Qualquer garota faria isso.

737
00:37:26,859 --> 00:37:28,158
OK.

738
00:37:28,892 --> 00:37:31,325
E eles?
Eles meio que se parecem conosco.

739
00:37:33,093 --> 00:37:35,360
Não, nós não queremos
sejam eles na Europa.

740
00:37:35,860 --> 00:37:37,891
Queremos ser eles na Europa.

741
00:37:37,893 --> 00:37:39,257
Nós vamos até o fim
lá embaixo,

742
00:37:39,259 --> 00:37:41,357
e então acaba
estar lá.

743
00:37:41,359 --> 00:37:43,690
- Sim, temos.
- Shorts justos.

744
00:37:43,692 --> 00:37:46,190
Imagine o único cara
você já amou

745
00:37:46,192 --> 00:37:47,958
morrendo na sua frente

746
00:37:47,960 --> 00:37:50,724
e perguntando a você
para fazer uma coisa.

747
00:37:50,726 --> 00:37:53,157
Você não iria
sacrificar tudo?

748
00:37:53,159 --> 00:37:55,357
Imagine se isso fosse
seu melhor amigo de 12 anos.

749
00:37:55,359 --> 00:37:57,024
Você não iria até o fim

750
00:37:57,026 --> 00:37:58,724
- da Terra para protegê-la?
- Sim.

751
00:37:58,726 --> 00:38:01,290
Vocês são estranhos.

752
00:38:01,292 --> 00:38:03,257
OK. Na verdade,
não somos "erva daninha".

753
00:38:03,259 --> 00:38:04,824
Estamos em perigo.

754
00:38:04,826 --> 00:38:06,090
Você estaria salvando nossas vidas

755
00:38:06,092 --> 00:38:07,257
e as vidas
de muitas pessoas inocentes.

756
00:38:07,259 --> 00:38:08,991
Basta ir à embaixada
e obter outros passaportes.

757
00:38:08,993 --> 00:38:10,891
Desculpe. Nós adoraríamos
te ajudar, cara,

758
00:38:10,893 --> 00:38:12,157
mas simplesmente não conhecemos você.

759
00:38:12,159 --> 00:38:13,858
<i>Senhoras e senhores,</i>

760
00:38:13,860 --> 00:38:16,226
<i>o trem para Praga
está saindo agora.</i>

761
00:38:20,092 --> 00:38:21,558
Você está certo. OK.
Você sabe o que?

762
00:38:21,560 --> 00:38:23,257
- Divirta-se na Polônia.
- Foi lindo conhecer você.

763
00:38:23,259 --> 00:38:24,891
Agora!

764
00:38:24,893 --> 00:38:26,724
- Ir! Pegue! Merda!
- Pare com isso!

765
00:38:26,726 --> 00:38:28,124
Não!

766
00:38:28,126 --> 00:38:29,460
- Não!
- Pare com isso!

767
00:38:30,192 --> 00:38:32,159
- Eu entendi!
- Parar! Não!

768
00:38:32,293 --> 00:38:34,659
Ei! Devolva minha bolsa!

769
00:38:36,793 --> 00:38:38,460
Vamos! Entrem!

770
00:38:38,860 --> 00:38:39,958
OK.
Oh meu Deus!

771
00:38:39,960 --> 00:38:41,924
Fechar! Oh meu Deus!
Fechar.

772
00:38:41,926 --> 00:38:43,891
- Abra a porta!
- Desculpe.

773
00:38:43,893 --> 00:38:46,891
Me devolva minha porra
saco de vagabundo, sua vadia!

774
00:38:46,893 --> 00:38:48,358
Olha,
seu endereço está nele,

775
00:38:48,360 --> 00:38:52,126
para que eu possa enviá-lo de volta para você
se sobrevivermos.

776
00:39:15,961 --> 00:39:17,493
Olá?

777
00:39:18,827 --> 00:39:20,760
Sim. Eu entendo.

778
00:39:26,327 --> 00:39:29,258
Nadedja.

779
00:39:29,260 --> 00:39:30,792
Nadedja, onde você está?

780
00:39:30,794 --> 00:39:32,859
Nadedja, você vai sentir falta
sua deixa novamente.

781
00:39:32,861 --> 00:39:35,024
Você sempre faz isso.

782
00:39:52,694 --> 00:39:54,358
eu sinto como
meu melhor amigo sempre soube

783
00:39:54,360 --> 00:39:56,358
que ela queria
ser atriz.

784
00:39:56,360 --> 00:39:58,825
- Ela é natural nisso.
- Hum.

785
00:39:58,827 --> 00:40:01,291
Não sou natural em nada.

786
00:40:01,293 --> 00:40:03,426
- Tentei a faculdade de direito.
- Ah, inteligente.

787
00:40:03,428 --> 00:40:06,125
- Então tentei a escola de artes.
- Isso é bom.

788
00:40:06,127 --> 00:40:07,191
Grande balanço aí.

789
00:40:07,193 --> 00:40:08,593
Eu desisti de ambos.

790
00:40:09,294 --> 00:40:11,660
Sim,
Eu nunca termino nada.

791
00:40:15,193 --> 00:40:17,560
Bem, ei,
você acabou de terminar sua cerveja.

792
00:40:18,861 --> 00:40:20,259
Sim, isso eu termino.

793
00:40:22,261 --> 00:40:25,259
Então por que você não termina as coisas?
Do que você tem medo?

794
00:40:25,261 --> 00:40:27,326
Hum.

795
00:40:27,328 --> 00:40:29,159
Sendo mediano.

796
00:40:29,161 --> 00:40:31,892
Vamos. eu não diria
que você é mediano.

797
00:40:34,094 --> 00:40:36,561
Como você saberia?
Você acabou de me conhecer.

798
00:40:37,727 --> 00:40:39,692
Eu sou um juiz muito bom
de personagem.

799
00:40:39,694 --> 00:40:41,561
Você confia em mim.

800
00:40:45,861 --> 00:40:47,326
Obrigado pela dança.

801
00:40:47,328 --> 00:40:48,992
Você gostaria de mim
para pegar outra cerveja para você?

802
00:40:48,994 --> 00:40:51,327
- Sim! Isso seria ótimo.
- Claro.

803
00:40:52,461 --> 00:40:54,326
- Posso pegar mais dois, por favor?
- Sem problemas.

804
00:40:54,328 --> 00:40:55,828
Obrigado.

805
00:40:57,261 --> 00:41:00,459
Legal, legal, legal. Ok,
então aqui vai meu conselho, certo?

806
00:41:00,461 --> 00:41:02,925
- Quem é você?
- Ah, essa é minha irmã.

807
00:41:02,927 --> 00:41:04,892
- Realmente?
- Não é minha irmã biológica,

808
00:41:04,894 --> 00:41:07,192
mas minha irmã de fato.

809
00:41:07,194 --> 00:41:08,925
- Oh.
- Sim. Ela não gostaria que você soubesse disso,

810
00:41:08,927 --> 00:41:11,192
mas ela perdeu a virgindade
muito tarde,

811
00:41:11,194 --> 00:41:12,992
então ela está com fome disso.
Você sabe o que eu quero dizer?

812
00:41:12,994 --> 00:41:14,793
Oh. Legal.

813
00:41:14,795 --> 00:41:16,726
Então divirta-se com isso.

814
00:41:16,728 --> 00:41:19,693
Mas se você machucá-la,

815
00:41:19,695 --> 00:41:21,959
- Vou encontrar seu melhor amigo...
- Hum-hmm.

816
00:41:21,961 --> 00:41:23,594
- ...Vou cortar o pau dele...
- Hum-hmm.

817
00:41:24,294 --> 00:41:25,992
...e eu farei você comer.

818
00:41:25,994 --> 00:41:28,025
- Oh, tudo bem.
- Sim.

819
00:41:28,027 --> 00:41:29,859
Você pode ter qualquer coisa
condimentos que você gosta,

820
00:41:29,861 --> 00:41:31,828
mas você tem que terminar.

821
00:41:33,761 --> 00:41:35,025
Qual o seu nome?

822
00:41:35,027 --> 00:41:37,359
-Morgan. Como você está?
-Morgan. Atraiu.

823
00:41:37,361 --> 00:41:40,295
Morgan, alguém já te contou
você é um pouco demais?

824
00:41:46,462 --> 00:41:48,728
Por que você não me contou
que ele disse isso?

825
00:41:50,695 --> 00:41:52,159
Você estava tão interessado nele,

826
00:41:52,161 --> 00:41:54,693
e você não pode dizer merdas como
isso para seu melhor amigo

827
00:41:54,695 --> 00:41:57,527
quando seu melhor amigo está
apaixonado por alguém.

828
00:41:59,061 --> 00:42:01,726
Não feriu meus sentimentos.

829
00:42:01,728 --> 00:42:04,628
Bem, um pouco. Doeu
meus sentimentos um pouco.

830
00:42:05,462 --> 00:42:07,795
Morgan. Ei.

831
00:42:08,229 --> 00:42:09,662
Eu realmente sinto muito.

832
00:42:10,162 --> 00:42:11,461
Sinto muito também.

833
00:42:12,295 --> 00:42:13,595
Lamento que ele tenha morrido.

834
00:42:14,162 --> 00:42:15,527
Ah, Deus.

835
00:42:15,927 --> 00:42:17,859
O que fazemos
com essa coisa?

836
00:42:17,861 --> 00:42:19,360
eu nem sei
o que é essa coisa

837
00:42:19,362 --> 00:42:21,260
ou o que faz, ou qualquer coisa.

838
00:42:21,262 --> 00:42:24,060
Deus, eu me sinto como um
idiota sobre tudo isso.

839
00:42:24,062 --> 00:42:25,427
Quer dizer, conheci os pais dele.

840
00:42:25,429 --> 00:42:27,193
Eles eram tão normais.

841
00:42:27,195 --> 00:42:28,993
Seus nomes
são Tom e Marsha.

842
00:42:28,995 --> 00:42:31,160
A noite
antes de ele desaparecer,

843
00:42:31,162 --> 00:42:32,825
todos nós fomos
para a fábrica de cheesecake.

844
00:42:32,827 --> 00:42:34,792
Oh, meu Deus, esse menu.

845
00:42:34,794 --> 00:42:37,427
Dostoiévski escreveu esse cardápio.

846
00:42:37,429 --> 00:42:41,227
Quem apresenta às pessoas que
não importa para seus pais?

847
00:42:41,229 --> 00:42:43,260
Bem, eu quero. eu apresento
todos para meus pais.

848
00:42:43,262 --> 00:42:45,793
Mas esse é o ganho deles,
porque meus pais são mágicos.

849
00:42:45,795 --> 00:42:47,793
- Você acha que eles sabiam?
- Não sei.

850
00:42:47,795 --> 00:42:49,694
Eu só desejo
que ele ainda estava vivo,

851
00:42:49,696 --> 00:42:51,328
para que eu pudesse obter algumas respostas.

852
00:42:52,229 --> 00:42:54,060
E então eu diria a ele
morrer, porra.

853
00:43:03,895 --> 00:43:05,395
Abra.

854
00:43:06,395 --> 00:43:07,895
Porra!

855
00:43:08,895 --> 00:43:10,395
Lá.

856
00:43:12,195 --> 00:43:13,860
Que porra é essa?

857
00:43:13,862 --> 00:43:15,826
É um pen drive.

858
00:43:15,828 --> 00:43:17,127
Eles estavam matando
um ao outro para isso?

859
00:43:17,129 --> 00:43:18,793
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!

860
00:43:18,795 --> 00:43:20,893
Você sabe quem saberia
o que devemos fazer agora?

861
00:43:20,895 --> 00:43:23,461
- Não.
- Meu pai é um advogado brilhante...

862
00:43:23,463 --> 00:43:26,193
- Não. Mmm-mmm.
- ...quem representou pessoas

863
00:43:26,195 --> 00:43:28,826
que estão em apuros muito piores
do que estamos agora.

864
00:43:28,828 --> 00:43:30,793
Não. Seu pai estaria
furioso conosco

865
00:43:30,795 --> 00:43:32,793
por quebrar um milhão
leis internacionais.

866
00:43:32,795 --> 00:43:34,127
Não. Ele não vai ficar bravo.

867
00:43:34,129 --> 00:43:35,826
Ele não estava bravo
quando experimentei cocaína

868
00:43:35,828 --> 00:43:37,328
com meu treinador de basquete.

869
00:43:37,330 --> 00:43:40,428
Ele não estava bravo comigo quando
Fui deportado de Belize.

870
00:43:40,430 --> 00:43:43,026
Ele não ficou bravo quando eu
convidou aquele mágico adolescente

871
00:43:43,028 --> 00:43:44,793
morar no condomínio da minha avó.

872
00:43:44,795 --> 00:43:47,562
Oh sim.
O que aconteceu com ele?

873
00:43:49,862 --> 00:43:52,630
Você não vai acreditar nisso.
Ele desapareceu.

874
00:43:53,028 --> 00:43:55,161
Cale-se.

875
00:43:55,163 --> 00:43:57,694
Não, ele na verdade...
Ele é uma pessoa desaparecida.

876
00:44:12,063 --> 00:44:14,128
- <i>Olá?</i>
- Mãe, sou eu.

877
00:44:14,130 --> 00:44:17,194
Ah, graças a Deus!
Arnie, ela está bem!

878
00:44:17,196 --> 00:44:19,463
- <i>O quê?</i>
- <i>Vou conversar com seu pai.</i>

879
00:44:20,196 --> 00:44:22,428
- Este é Arnie.
- <i>Olá, pai.</i>

880
00:44:22,430 --> 00:44:24,463
Ei, botão! Oi!

881
00:44:25,330 --> 00:44:26,760
Você está em todos os jornais.

882
00:44:26,762 --> 00:44:28,194
Estou tão orgulhoso de você.

883
00:44:28,196 --> 00:44:29,830
Eu sempre conheci o mundo
escreveria sobre você.

884
00:44:31,996 --> 00:44:33,294
Você pintou seu cabelo?
Você parece uma princesa.

885
00:44:33,296 --> 00:44:34,794
Querida, deixe-me perguntar a você.

886
00:44:34,796 --> 00:44:36,461
Você e Audrey
assassinar duas pessoas?

887
00:44:36,463 --> 00:44:37,961
Diga-me a verdade.
Eu posso te tirar disso.

888
00:44:37,963 --> 00:44:39,961
Não, o que aconteceu foi,
Eu matei uma pessoa,

889
00:44:39,963 --> 00:44:41,830
- mas era um assassino, então...
- Shh!

890
00:44:42,296 --> 00:44:43,727
Então não contou.

891
00:44:43,729 --> 00:44:45,094
Não, não conta.

892
00:44:45,096 --> 00:44:47,394
- E Audrey assassinou um monte de gente na Áustria.
- Oh meu Deus!

893
00:44:47,396 --> 00:44:49,727
- Mas foi legítima defesa.
- Também bem.

894
00:44:49,729 --> 00:44:51,228
O namorado dela foi assassinado
na nossa frente.

895
00:44:51,230 --> 00:44:54,328
- O bonito?
- Quer dizer, ele estava bem, eu acho.

896
00:44:54,330 --> 00:44:57,294
Oh, você sabe quem é realmente
bonito é Patrick Dempsey.

897
00:44:57,296 --> 00:45:00,161
- Onde você está agora, querido?
- <i>Estou em Praga.</i>

898
00:45:00,163 --> 00:45:02,362
Eu não me importo
Europa Oriental. Muito gótico.

899
00:45:02,364 --> 00:45:04,861
<i>Ok, ouça. eu tenho
um lugar onde você pode se esconder.</i>

900
00:45:04,863 --> 00:45:06,961
- Ok.
- Tenho um amigo, Roger Bernstein.

901
00:45:06,963 --> 00:45:09,261
Mora em Praga.
O cara me deve um favor.

902
00:45:09,263 --> 00:45:11,727
Papai representou Roger
em um processo por negligência médica.

903
00:45:11,729 --> 00:45:14,262
<i>Ei, Carol,
você sabe quem é bonito?</i>

904
00:45:14,264 --> 00:45:16,462
Woody Harrelson.
Você sabe, as pessoas não pensam assim.

905
00:45:16,464 --> 00:45:18,894
Eu o acho bonito.

906
00:45:18,896 --> 00:45:20,994
- <i>Ela caiu.</i>
- <i>Sim, na verdade eu fiz.</i>

907
00:45:20,996 --> 00:45:23,128
<i>Houve um momento
Achei que fosse morrer.</i>

908
00:45:23,130 --> 00:45:24,395
<i>Sim. Eles têm algo
errado com eles.</i>

909
00:45:24,397 --> 00:45:25,697
Morgan...

910
00:45:29,131 --> 00:45:31,463
...desapareceu de Los Angeles
apartamento, ucraniano assassinado...

911
00:45:32,696 --> 00:45:34,694
Agora. Agora.
Temos que ir.

912
00:45:34,696 --> 00:45:36,195
- <i>Lembra dos gêmeos Dingle?</i>
- Mãe...

913
00:45:36,197 --> 00:45:37,362
Temos que ir.

914
00:45:37,364 --> 00:45:39,395
Vamos.
Vamos. Agora!

915
00:46:18,505 --> 00:46:19,904
Quem estou procurando?

916
00:46:19,906 --> 00:46:21,403
<i>Mandei fotos com mensagens de texto.</i>

917
00:46:21,405 --> 00:46:24,105
<i>Os alvos são dois burros
Mulheres americanas.</i>

918
00:46:59,773 --> 00:47:00,905
Ah, meu Deus!

919
00:47:00,907 --> 00:47:01,938
Oh!

920
00:47:01,940 --> 00:47:03,270
Você está atrasado.

921
00:47:03,272 --> 00:47:04,772
Você está atrasado.

922
00:47:07,907 --> 00:47:11,805
Merda. OK. Precisamos encontrar
Rua Karlova.

923
00:47:11,807 --> 00:47:13,905
Parece o Vale do Elefante
está à esquerda.

924
00:47:13,907 --> 00:47:17,207
Vamos passar pelo Pavilhão
de grandes tartarugas em um segundo.

925
00:47:17,907 --> 00:47:20,039
Morgan, este é um mapa
do zoológico.

926
00:47:30,773 --> 00:47:32,073
OK.

927
00:47:37,707 --> 00:47:39,303
- <i>Olá?</i>
- Sim, Rogério,

928
00:47:39,305 --> 00:47:40,938
é a filha de Arnie.
Ele ligou.

929
00:47:42,373 --> 00:47:44,207
Ir. Obrigado!

930
00:47:47,940 --> 00:47:49,538
<i>Sabe, é engraçado.</i>

931
00:47:49,540 --> 00:47:51,438
Lembro-me de uma vez,
antigamente,

932
00:47:51,440 --> 00:47:54,604
seu pai e eu estávamos recebendo
pronto para sair nos Hamptons.

933
00:47:54,606 --> 00:47:56,538
Seu pai tinha
seus óculos escuros.

934
00:47:56,540 --> 00:47:58,905
Ele levantou o colarinho.
Ele parecia ótimo.

935
00:47:58,907 --> 00:48:00,905
Chegamos à discoteca,
o cara diz para ele,

936
00:48:00,907 --> 00:48:02,871
"Senhor, senhor,
seu colarinho está levantado."

937
00:48:02,873 --> 00:48:05,404
Arruinou todo o efeito.

938
00:48:05,406 --> 00:48:06,871
Espero que você não pense
Estou sendo presunçoso,

939
00:48:06,873 --> 00:48:10,106
mas eu pensei que vocês, garotas, pareciam
como se você gostasse de um pouco de maconha

940
00:48:11,506 --> 00:48:12,705
assado.

941
00:48:14,707 --> 00:48:17,671
Estou bem. Na verdade estou...
Sinto muito. Eu sou vegano.

942
00:48:17,673 --> 00:48:19,438
Oh.

943
00:48:19,440 --> 00:48:21,538
Morgan, você não é vegano.

944
00:48:21,540 --> 00:48:23,504
O que? Por causa do bacon?

945
00:48:23,506 --> 00:48:25,271
Carne de bacon!

946
00:48:25,273 --> 00:48:27,271
Bem, ouça. Pelo menos deixe-me
pegue um pouco de vinho para você, ok?

947
00:48:27,273 --> 00:48:28,604
Quero dizer, o único
crueldade animal envolvida

948
00:48:28,606 --> 00:48:30,805
é isso que o cara do vinho
me cobra.

949
00:48:31,841 --> 00:48:33,771
Na verdade, gosto de manter
todas as melhores garrafas

950
00:48:33,773 --> 00:48:36,337
ali no escritório.
É como um...

951
00:48:36,339 --> 00:48:37,906
É como se fosse minha homenagem

952
00:48:37,908 --> 00:48:40,337
- a todos os grandes contadores de histórias.
- Sim.

953
00:48:40,339 --> 00:48:42,739
- Hum-hmm.
- No momento, estou trabalhando em um grenache noir

954
00:48:42,741 --> 00:48:46,208
enquanto desfruto de uma primeira edição
de <i>La Comedie humaine.</i>

955
00:48:46,273 --> 00:48:48,872
Você gosta de Balzac?

956
00:48:48,874 --> 00:48:51,208
Cada vez menos a cada
experiência.

957
00:48:52,306 --> 00:48:53,839
Bem, já volto.

958
00:48:53,841 --> 00:48:55,441
OK.

959
00:48:58,540 --> 00:49:00,772
- Está acontecendo de novo.
- O que é?

960
00:49:00,774 --> 00:49:02,605
Ele está a fim de mim.

961
00:49:02,607 --> 00:49:04,271
O que você está falando?

962
00:49:04,273 --> 00:49:05,706
Ele quer uma fatia. Rog.

963
00:49:05,708 --> 00:49:09,773
Não, ele é apenas, você sabe,
tipo um pouco estranho.

964
00:49:10,607 --> 00:49:13,304
- Homens mais velhos, eles gravitam em minha direção.
- OK.

965
00:49:13,306 --> 00:49:14,439
- Eles me amam.
- Ah, Deus.

966
00:49:14,441 --> 00:49:16,605
Eles querem isso.

967
00:49:16,607 --> 00:49:18,271
Se isso os torna estranhos

968
00:49:18,273 --> 00:49:19,906
então meu professor de matemática do SAT
foi estranho,

969
00:49:19,908 --> 00:49:21,672
- nosso senhorio é estranho.
- Ele é estranho.

970
00:49:21,674 --> 00:49:23,208
Mandy Patinkin é estranha.

971
00:49:24,273 --> 00:49:25,572
- Hum.
- Sinto-me um pouco enjoado.

972
00:49:25,574 --> 00:49:27,271
Eu vou ao banheiro.

973
00:49:27,273 --> 00:49:28,839
Estou bem. Você apenas fica.
Já volto.

974
00:49:28,841 --> 00:49:30,341
Amo você.

975
00:49:33,274 --> 00:49:35,405
Oi. Audrey, tudo bem?

976
00:49:35,407 --> 00:49:37,772
Ah, sim, ela está bem.
Ela terminou. Eu também.

977
00:49:37,774 --> 00:49:40,874
Bem, pelo menos
deixe-me dar um <i>digestivo.</i>

978
00:49:48,040 --> 00:49:49,439
Ah! Está seco.

979
00:49:49,441 --> 00:49:51,906
Então você é um amante da arte?

980
00:49:51,908 --> 00:49:55,807
Sim, sim, oh, muita arte.
Adoro arte.

981
00:49:58,274 --> 00:49:59,872
E veja essa arte.

982
00:49:59,874 --> 00:50:02,706
Não parece que ela está
se divertindo demais.

983
00:50:02,708 --> 00:50:04,605
Às vezes
o prazer mais doce vem

984
00:50:04,607 --> 00:50:06,409
quando você não está gostando
você mesmo.

985
00:50:08,307 --> 00:50:10,074
Não sei
que eu concordo com isso.

986
00:50:10,541 --> 00:50:12,107
Você não faria isso?

987
00:50:12,507 --> 00:50:14,740
OK. Estamos fazendo
uma massagem agora.

988
00:50:15,875 --> 00:50:17,006
Aqui vamos nós.

989
00:50:21,274 --> 00:50:22,774
Oh meu Deus!

990
00:50:23,374 --> 00:50:25,174
Oh meu Deus!

991
00:50:34,642 --> 00:50:38,505
Rogério, muito obrigado
por nos receber em sua casa.

992
00:50:38,507 --> 00:50:41,305
- É um grande prazer.
- Mas eu só... eu não acho...

993
00:50:41,307 --> 00:50:42,939
Acho que não.

994
00:50:42,941 --> 00:50:45,375
Isso realmente é gentil...
Isso dói.

995
00:50:45,875 --> 00:50:48,405
Huh. Olá.

996
00:50:48,407 --> 00:50:50,272
Quem é esse? Eu sou Morgan.

997
00:50:50,274 --> 00:50:52,338
Sou um amigo da família. Esta é sua namorada?

998
00:50:52,340 --> 00:50:55,840
Nadedja, não. Temos que trazê-los vivos.

999
00:50:55,842 --> 00:50:57,440
Ah, garoto.

1000
00:51:00,775 --> 00:51:02,406
Esquisito.

1001
00:51:04,941 --> 00:51:07,540
Ah. Ah.

1002
00:51:07,542 --> 00:51:09,406
-Audrey.
- Oh meu Deus!

1003
00:51:09,408 --> 00:51:12,773
Audrey, Roger é mau. Ruim.

1004
00:51:12,775 --> 00:51:15,342
Não, esse não é o Rogério.

1005
00:51:18,275 --> 00:51:19,875
Esse é Rogério.

1006
00:51:20,542 --> 00:51:22,441
Ah!

1007
00:51:23,375 --> 00:51:24,808
Eles querem a unidade.

1008
00:51:25,974 --> 00:51:28,406
Você tem que engolir
antes que eles voltem.

1009
00:51:28,408 --> 00:51:30,273
- O que?
- Já vomitei umas nove vezes.

1010
00:51:30,275 --> 00:51:31,673
- O que?
- Eu não posso fazer isso.

1011
00:51:31,675 --> 00:51:34,740
Bem, eu não posso
engolir qualquer coisa.

1012
00:51:34,742 --> 00:51:36,740
Não consigo nem engolir Advil.

1013
00:51:36,742 --> 00:51:38,906
Eu tenho que esmagar isso
na minha compota de maçã.

1014
00:51:38,908 --> 00:51:40,773
Não. Você tem que engolir isso.

1015
00:51:40,775 --> 00:51:42,075
Não, eu... Ah!

1016
00:51:43,475 --> 00:51:46,473
Multar. OK.
Se você realmente quiser que eu faça isso.

1017
00:51:46,475 --> 00:51:48,540
Ah, meu Deus,
você é pesado.

1018
00:51:48,542 --> 00:51:51,406
- Cala a boca, vadia.
- OK.

1019
00:51:51,408 --> 00:51:53,209
- Sim. Ah!
-Ah!

1020
00:51:53,675 --> 00:51:55,175
OK.

1021
00:51:55,742 --> 00:51:57,973
-Ah.
- Feche o nariz.

1022
00:52:03,743 --> 00:52:05,040
Merda! Merda!

1023
00:52:05,042 --> 00:52:06,940
Vamos tentar
mais uma vez.

1024
00:52:06,942 --> 00:52:10,741
Ah. Ah, sim. Ah!

1025
00:52:10,743 --> 00:52:12,306
Uau!

1026
00:52:12,308 --> 00:52:14,075
Não, guarde-o.

1027
00:52:19,609 --> 00:52:20,907
Eu não posso.

1028
00:52:20,909 --> 00:52:22,210
Merda!

1029
00:52:22,543 --> 00:52:24,043
Eu não posso fazer isso.

1030
00:52:24,543 --> 00:52:26,076
Tentei.

1031
00:52:32,275 --> 00:52:33,976
Ah, ah.

1032
00:52:34,743 --> 00:52:36,409
Lá está a senhora do sorvete.

1033
00:53:19,875 --> 00:53:21,210
Audrey.

1034
00:53:21,443 --> 00:53:22,943
Audrey.

1035
00:53:24,476 --> 00:53:25,976
Você está bem?

1036
00:53:26,943 --> 00:53:28,242
Ah, Deus.

1037
00:53:29,010 --> 00:53:31,443
Ah, Deus. Eu não...
Eu não sei.

1038
00:53:33,576 --> 00:53:35,740
- Onde diabos estamos?
- Não sei.

1039
00:53:35,742 --> 00:53:38,908
Audrey,
como você está se sentindo?

1040
00:53:38,910 --> 00:53:41,874
Marsha, Tom. Esses são...
Esses são os pais de Drew.

1041
00:53:41,876 --> 00:53:44,541
Oh meu Deus. Sinto muito por isso
você foi arrastado para isso.

1042
00:53:44,543 --> 00:53:46,674
Eu nunca quis que Drew morresse.

1043
00:53:46,676 --> 00:53:48,041
Sabemos que não, Audrey.

1044
00:53:48,043 --> 00:53:50,041
Estamos felizes
você está vivo.

1045
00:53:50,043 --> 00:53:53,307
Você vai nos desamarrar antes que eles venham
voltar e amarrar você também? Por favor.

1046
00:53:53,309 --> 00:53:55,376
Então, onde está a unidade?

1047
00:53:55,743 --> 00:53:57,274
Oh.

1048
00:53:57,276 --> 00:53:58,008
Você sabe disso?

1049
00:53:59,476 --> 00:54:00,874
Cale a boca, sua vadia burra.

1050
00:54:00,876 --> 00:54:01,908
Foda-se!

1051
00:54:01,910 --> 00:54:04,307
Você quer contar ao seu amigo
para responder à pergunta?

1052
00:54:04,309 --> 00:54:07,144
Confie em mim, seu filho teria
queria que você nos protegesse.

1053
00:54:07,843 --> 00:54:09,608
Audrey...

1054
00:54:09,610 --> 00:54:11,874
Eu não acho que isso
são os pais de Drew.

1055
00:54:11,876 --> 00:54:13,575
- Claro que são.
- Não.

1056
00:54:13,577 --> 00:54:15,674
Nós saímos
para a fábrica de cheesecake.

1057
00:54:15,676 --> 00:54:17,408
Nós compartilhamos
xícaras de alface de frango.

1058
00:54:17,410 --> 00:54:20,475
Estávamos naquele restaurante para
negociar a venda da unidade.

1059
00:54:20,477 --> 00:54:22,341
Mas nós conversamos
sobre coisas reais.

1060
00:54:22,343 --> 00:54:23,841
Nós conversamos sobre
A colonoscopia do Tom.

1061
00:54:23,843 --> 00:54:25,475
Não conseguindo
uma colonoscopia.

1062
00:54:25,477 --> 00:54:27,741
Ele só levou você para o
restaurante como seguro,

1063
00:54:27,743 --> 00:54:29,941
então não o mataríamos
se ele saiu com a unidade.

1064
00:54:29,943 --> 00:54:32,044
Ok, vamos terminar isso.

1065
00:54:32,710 --> 00:54:35,044
Onde fica a porra da unidade?

1066
00:54:35,876 --> 00:54:36,808
Não. Não.

1067
00:54:36,810 --> 00:54:39,741
Por favor, senhor.
Senhor, por favor, não.

1068
00:54:39,743 --> 00:54:42,408
Esse é meu melhor amigo.
Por favor, apenas...

1069
00:54:42,410 --> 00:54:43,741
Eu joguei no vaso sanitário.

1070
00:54:47,510 --> 00:54:49,143
Você sabe
o que você fez?

1071
00:54:51,776 --> 00:54:53,077
Nadedja.

1072
00:55:00,743 --> 00:55:02,044
Ah, meu Deus.

1073
00:55:23,777 --> 00:55:24,875
O que é aquilo?

1074
00:55:41,578 --> 00:55:42,308
<i>A cinco quilômetros de distância.</i>

1075
00:55:42,310 --> 00:55:44,675
<i>Aproximando-se da casa segura.</i>

1076
00:55:44,677 --> 00:55:47,311
<i>Unidades de backup, esteja avisado,
sujeitos fortemente armados.</i>

1077
00:55:54,844 --> 00:55:56,909
Uau! Você é tão bonita.

1078
00:55:56,911 --> 00:55:59,376
Você mal é humano,
você é tão bonita.

1079
00:55:59,378 --> 00:56:00,875
E veja como é flexível
você é.

1080
00:56:00,877 --> 00:56:02,009
Morgan, cale a boca.

1081
00:56:02,011 --> 00:56:04,775
Não, todo mundo
gosta de elogios.

1082
00:56:04,777 --> 00:56:05,742
Ela é definitivamente
não estou amando isso, Morgan.

1083
00:56:05,744 --> 00:56:07,842
Ela adora. Está funcionando.

1084
00:56:07,844 --> 00:56:09,409
Você apenas... Você é tão...

1085
00:56:09,411 --> 00:56:11,211
Você é tão ruim.

1086
00:56:12,311 --> 00:56:15,809
Oh! Ei! Ei, você está com fome?
Estou com fome.

1087
00:56:15,811 --> 00:56:17,909
Você quer sair daqui
e comer alguma coisa?

1088
00:56:17,911 --> 00:56:19,244
Gosto de você.

1089
00:56:20,378 --> 00:56:22,144
Oh meu Deus!

1090
00:56:31,478 --> 00:56:33,311
Merda! Eles pegaram o carro.

1091
00:56:34,045 --> 00:56:35,842
Porra!

1092
00:56:35,844 --> 00:56:37,842
Tudo bem, crianças, na minha contagem,
envie as granadas.

1093
00:56:37,844 --> 00:56:40,742
- Vamos explodir esse filho da puta.
- Espere! As meninas ainda podem estar lá.

1094
00:56:40,744 --> 00:56:41,909
Sim, e se forem,
eles estão cercados

1095
00:56:41,911 --> 00:56:43,575
por terroristas ou mortos.

1096
00:56:43,577 --> 00:56:45,443
- Além disso, eu não me importo.
- Só me dê cinco minutos

1097
00:56:45,445 --> 00:56:46,910
e três agentes.
Eu preciso verificar.

1098
00:56:46,912 --> 00:56:48,376
Ah, então quatro agentes podem morrer?

1099
00:56:48,378 --> 00:56:50,476
Você sabe que isso é
minha operação, certo?

1100
00:56:50,478 --> 00:56:52,809
Então apenas sente-se firme,
e vamos esmagar essa mãe

1101
00:56:52,811 --> 00:56:55,675
a maneira como esmagamos Yale em
futebol nove anos consecutivos.

1102
00:56:55,677 --> 00:56:58,709
E por "nós" quero dizer Harvard.
Vamos explodi-los.

1103
00:56:58,711 --> 00:57:00,309
- <i>Entendido.</i>
- Assista ao show.

1104
00:57:03,045 --> 00:57:05,608
Uh...

1105
00:57:05,610 --> 00:57:08,744
Na verdade, pessoal, esperem.
Abortar missão.

1106
00:57:09,378 --> 00:57:11,044
- <i>Copie isso.</i>
- Vá Carmesim.

1107
00:57:18,978 --> 00:57:23,945
Eu faço uma pergunta. Se eu não
como resposta, você sente dor.

1108
00:57:25,645 --> 00:57:27,145
Igual a ela.

1109
00:57:27,611 --> 00:57:29,743
Parece pior do que é.

1110
00:57:29,745 --> 00:57:31,810
eu tenho estranhamente
dentes fortes.

1111
00:57:31,812 --> 00:57:35,212
Usei aparelho por nove anos. Meu
ortodontista publicou um artigo.

1112
00:57:35,978 --> 00:57:38,276
Onde está a unidade?

1113
00:57:38,278 --> 00:57:41,045
Eu já te contei.
Eu joguei no vaso sanitário.

1114
00:57:42,578 --> 00:57:46,876
Você mente. Não, eu não.
Eu não minto. Não.

1115
00:57:46,878 --> 00:57:50,145
Ah, meu Deus!

1116
00:57:52,745 --> 00:57:54,377
Por favor,
Eu estou te implorando. Por favor.

1117
00:57:54,379 --> 00:57:55,945
Por favor, me faça um favor

1118
00:57:56,412 --> 00:57:58,212
e coma meu peito, vadia.

1119
00:57:58,611 --> 00:58:01,212
E por favor, por favor.
Por favor, apenas por favor

1120
00:58:01,412 --> 00:58:02,945
vá se foder.

1121
00:58:03,878 --> 00:58:04,776
Porque eu adoraria

1122
00:58:04,778 --> 00:58:07,412
se você pudesse, por favor, apenas
vá se foder.

1123
00:58:31,445 --> 00:58:34,944
Confie em mim que sou terrível,
terrível mentiroso.

1124
00:58:34,946 --> 00:58:38,710
- Todo mundo sabe quando estou mentindo.
- Eu não posso mentir.

1125
00:58:38,712 --> 00:58:40,977
Eu também. Eu nunca guardei
um segredo na minha vida.

1126
00:58:40,979 --> 00:58:42,576
Segredos são venenosos.

1127
00:58:42,578 --> 00:58:44,443
Talvez você continue
segredo para ela.

1128
00:58:44,445 --> 00:58:47,011
Não, eu vou te contar qualquer coisa
que você quer saber sobre ela.

1129
00:58:47,013 --> 00:58:48,379
Porque eu sei tudo.

1130
00:58:48,946 --> 00:58:51,677
Ela manda mensagens e dirige.
Ela faz isso o tempo todo.

1131
00:58:51,679 --> 00:58:54,644
Ela instagrama na rodovia.
Ela usa a hashtag “dirigindo”.

1132
00:58:54,646 --> 00:58:56,844
- O que você está fazendo?
- Estou provando isso para ela

1133
00:58:56,846 --> 00:58:58,644
não guardamos segredos. Apenas
conte a ela algo sobre mim.

1134
00:58:58,646 --> 00:59:00,744
Ok, ok. Hum,

1135
00:59:00,746 --> 00:59:03,044
Morgan roubou o do pai dela
analgésicos após a cirurgia

1136
00:59:03,046 --> 00:59:04,811
- e os vendeu no Coachella.
- Eu fiz.

1137
00:59:04,813 --> 00:59:07,577
Audrey já foi babá
esse garoto de oito anos

1138
00:59:07,579 --> 00:59:09,877
e ela flertou com ele
para fazê-lo dormir.

1139
00:59:09,879 --> 00:59:11,277
Seu nome era Liam.

1140
00:59:11,279 --> 00:59:12,811
Ela tem sonhos sexuais
sobre Minions.

1141
00:59:12,813 --> 00:59:15,610
Apenas aquele Minion
com um olho.

1142
00:59:15,612 --> 00:59:17,410
Isso deveria ser um idiota?

1143
00:59:17,412 --> 00:59:19,011
Ela pesquisou no Google
no meu computador,

1144
00:59:19,013 --> 00:59:21,379
e agora eu consigo
muitos anúncios estranhos.

1145
00:59:21,646 --> 00:59:23,277
Eu disse que sentia muito.

1146
00:59:23,279 --> 00:59:25,146
Audrey faz a barba
entre seus seios.

1147
00:59:25,546 --> 00:59:26,610
Uh, Morgan beijou sua prima.

1148
00:59:26,612 --> 00:59:29,044
- Eu não sabia que era meu primo.
- Morgan tem HPV.

1149
00:59:29,046 --> 00:59:30,677
Audrey tem HPV.

1150
00:59:30,679 --> 00:59:32,311
Morgan fez sexo
em um playground uma vez.

1151
00:59:32,313 --> 00:59:33,610
Audrey bateu em um cachorro
na cara.

1152
00:59:33,612 --> 00:59:35,278
Morgan teve piolhos quando adulto.

1153
00:59:35,280 --> 00:59:37,311
Audrey não pode ir porque
ela está tomando antidepressivos.

1154
00:59:37,313 --> 00:59:39,713
Eu posso! Isso só me leva
muito tempo.

1155
00:59:40,412 --> 00:59:41,811
Ah, olhe.

1156
00:59:41,813 --> 00:59:43,877
Ei, ei.

1157
00:59:43,879 --> 00:59:45,911
- Está funcionando. Está funcionando.
- Sim.

1158
00:59:45,913 --> 00:59:47,780
O que mais você quer saber?
Nós lhe diremos qualquer coisa.

1159
00:59:48,946 --> 00:59:50,946
Como você sabe
tanto sobre ela?

1160
00:59:51,047 --> 00:59:53,377
E ela sobre você?

1161
00:59:53,379 --> 00:59:56,744
Ela é minha melhor amiga. Nós sabemos
tudo um sobre o outro.

1162
00:59:56,746 --> 00:59:58,477
Você tem um melhor amigo, certo?

1163
00:59:58,479 --> 00:59:59,377
Claro
ela tem uma melhor amiga.

1164
00:59:59,379 --> 01:00:00,510
- Sim.
- Olhe para ela.

1165
01:00:00,512 --> 01:00:03,544
Você é tão charmoso e você
tenho tantos bons hobbies.

1166
01:00:03,546 --> 01:00:04,945
- Passatempos.
- Você faz...

1167
01:00:04,947 --> 01:00:07,046
- Você tem um melhor amigo.
- Sim.

1168
01:00:08,014 --> 01:00:09,844
Conte-nos
sobre seu melhor amigo.

1169
01:00:09,846 --> 01:00:12,045
- Quem é ela?
- Qual o nome dela? Como ela é?

1170
01:00:12,047 --> 01:00:13,746
Bobik.

1171
01:00:14,312 --> 01:00:16,610
- Bobik?
- Bobik.

1172
01:00:16,612 --> 01:00:19,912
- Oh.
- Conte-nos sobre ela. Conte-nos tudo sobre ela.

1173
01:00:24,612 --> 01:00:25,946
Bobik.

1174
01:00:27,680 --> 01:00:29,310
- É uma trave de equilíbrio.
- Oh.

1175
01:00:29,312 --> 01:00:30,745
É uma maldita trave de equilíbrio.

1176
01:00:30,747 --> 01:00:32,012
- Ah, Deus, não.
- Sua trave de equilíbrio

1177
01:00:32,014 --> 01:00:34,046
- seu melhor amigo, porra?
- O que? Ah, não, não.

1178
01:00:43,412 --> 01:00:45,080
Ah, porra.

1179
01:00:46,880 --> 01:00:48,779
Ah, porra.

1180
01:00:49,480 --> 01:00:50,778
Seu idiota, Henshaw!

1181
01:00:53,547 --> 01:00:55,047
Porra!

1182
01:00:57,047 --> 01:00:59,945
OK. Acenda.

1183
01:00:59,947 --> 01:01:01,947
<i>Copiar.
Enviando as granadas.</i>

1184
01:01:16,780 --> 01:01:17,945
O quê?
Oh meu Deus!

1185
01:01:19,047 --> 01:01:20,746
Quem é aquele?

1186
01:01:28,346 --> 01:01:29,880
Oh meu Deus!

1187
01:01:48,780 --> 01:01:50,080
- Sim!
- Oh!

1188
01:02:02,781 --> 01:02:03,879
Sebastião!

1189
01:02:03,881 --> 01:02:05,046
- Olá.
- Oh meu Deus!

1190
01:02:08,580 --> 01:02:10,611
- Fique por perto.
- Muito obrigado!

1191
01:02:10,613 --> 01:02:13,148
Oh meu Deus!

1192
01:02:23,614 --> 01:02:24,713
Oh meu Deus!

1193
01:02:38,981 --> 01:02:40,713
Ok, eu confio em você agora.

1194
01:02:40,715 --> 01:02:43,014
Jesus,
Eu deveria esperar que sim.

1195
01:02:44,314 --> 01:02:46,081
Mostre-me suas mãos.
Mostre-me suas mãos.

1196
01:02:46,614 --> 01:02:48,114
O que?

1197
01:02:51,314 --> 01:02:52,781
Entre na porra do carro.

1198
01:02:54,614 --> 01:02:56,114
Nós?

1199
01:03:05,715 --> 01:03:09,579
Eu pensei que o internacional
escritório de inteligência seria mais sofisticado.

1200
01:03:09,581 --> 01:03:10,979
É um espaço temporário.

1201
01:03:10,981 --> 01:03:13,279
Nós não queremos
chamar a atenção para nós mesmos.

1202
01:03:13,281 --> 01:03:14,979
Eu sei, mas você pode
pendurar um pôster?

1203
01:03:14,981 --> 01:03:16,612
Podemos arranjar uma cortina?
Algo?

1204
01:03:16,614 --> 01:03:18,779
Isto é o que nossos impostos
estão pagando?

1205
01:03:18,781 --> 01:03:21,181
Você não pagou
seus impostos por três anos.

1206
01:03:21,281 --> 01:03:22,980
Você sabe disso?

1207
01:03:22,982 --> 01:03:24,713
Ei, olhe,
Sebastião, sinto muito

1208
01:03:24,715 --> 01:03:26,279
eu não te dei
a viagem naquele café.

1209
01:03:26,281 --> 01:03:28,948
Não. Não, eu entendo.

1210
01:03:29,414 --> 01:03:31,279
Drew te contou
para mantê-lo seguro.

1211
01:03:31,281 --> 01:03:33,847
Você pode pelo menos nos dizer
o que há nessa unidade?

1212
01:03:35,715 --> 01:03:37,312
Tudo o que sabemos é,

1213
01:03:37,314 --> 01:03:39,412
foi feito por um
grupo terrorista internacional

1214
01:03:39,414 --> 01:03:40,914
chamado Highland.

1215
01:03:40,916 --> 01:03:44,215
A inteligência nos diz que eles são
planejando uma série de ataques.

1216
01:03:44,681 --> 01:03:47,114
Se tivéssemos isso,
saberíamos como detê-los.

1217
01:03:50,949 --> 01:03:52,914
Henshaw, meu escritório.

1218
01:03:54,281 --> 01:03:56,814
O que? Espere, espere.

1219
01:03:56,816 --> 01:03:59,412
Este é o seu chefe?
Você é o chefe?

1220
01:03:59,414 --> 01:04:01,580
Nós temos uma vida real
Judi Dench entre nós.

1221
01:04:01,582 --> 01:04:03,880
Você é o chefe, e ainda assim
você não se sacrificou

1222
01:04:03,882 --> 01:04:06,279
um grama de feminilidade.

1223
01:04:06,281 --> 01:04:08,880
Por que estamos gastando tudo
desta vez conversando com os homens,

1224
01:04:08,882 --> 01:04:11,880
quando este ser foi
flutuando pelos corredores

1225
01:04:11,882 --> 01:04:13,914
do prédio?
Oh meu Deus!

1226
01:04:13,916 --> 01:04:17,279
- Isso é um elogio.
- Essa é a Beyoncé do governo.

1227
01:04:17,281 --> 01:04:19,915
Duffer, fique aqui.

1228
01:04:21,449 --> 01:04:23,480
Eu tenho tanto respeito
para você que tem

1229
01:04:23,482 --> 01:04:25,947
circulou ao redor
em objetificação.

1230
01:04:25,949 --> 01:04:27,613
Senhora!

1231
01:04:27,615 --> 01:04:30,047
Sinto muito, senhora.
Eu sei que exagerei.

1232
01:04:30,049 --> 01:04:31,714
Ultrapassou? Não.

1233
01:04:31,716 --> 01:04:34,814
Eu diria o que você fez
estava mais perto da traição.

1234
01:04:34,816 --> 01:04:37,980
Traição? eu estava
apenas tentando ajudar.

1235
01:04:37,982 --> 01:04:41,980
Há quanto tempo seu médico disse isso
seu braço demoraria para curar?

1236
01:04:41,982 --> 01:04:43,714
Hum, três meses
para o ferimento de bala,

1237
01:04:43,716 --> 01:04:45,914
- um para a entorse.
- Fantástico.

1238
01:04:45,916 --> 01:04:47,380
Tire quatro meses de licença.

1239
01:04:47,382 --> 01:04:48,814
Oh não. Presumo que ele quis dizer

1240
01:04:48,816 --> 01:04:50,513
os dois iriam
curar simultaneamente.

1241
01:04:50,515 --> 01:04:51,882
Eu sei o que eu disse.

1242
01:04:52,716 --> 01:04:53,947
<i>Por favor
me guie através disso.</i>

1243
01:04:53,949 --> 01:04:56,547
O que exatamente foi
passando pela sua mente

1244
01:04:56,549 --> 01:04:58,513
quando você deu descarga
no banheiro?

1245
01:04:58,515 --> 01:05:00,580
Você estava pensando,
"Ah, eu sei.

1246
01:05:00,582 --> 01:05:02,047
“As pessoas estão morrendo
por causa disso.

1247
01:05:02,049 --> 01:05:03,647
"Então aqui está o que farei.

1248
01:05:03,649 --> 01:05:05,447
"Vou tratar isso como
um pedaço de merda,

1249
01:05:05,449 --> 01:05:06,780
"embrulhado em papel higiênico,

1250
01:05:06,782 --> 01:05:09,015
"e depois lave
no vaso sanitário"?

1251
01:05:10,883 --> 01:05:13,047
Ah, isso é engraçado?
A morte é engraçada para você?

1252
01:05:13,049 --> 01:05:14,848
Não, sinto muito.

1253
01:05:15,415 --> 01:05:17,346
Mas é assim
você vai ao banheiro?

1254
01:05:17,348 --> 01:05:18,981
Ah, ótimo. OK. Incrível.

1255
01:05:18,983 --> 01:05:20,480
Ótimo. Vocês dois riem.

1256
01:05:20,482 --> 01:05:22,981
Enquanto isso, deixe-me dizer a você
quantas pessoas morreram

1257
01:05:22,983 --> 01:05:25,250
e vai morrer
por causa da sua estupidez.

1258
01:05:28,282 --> 01:05:30,313
Desculpe. Apenas deixe-me
entenda isso direito.

1259
01:05:30,315 --> 01:05:32,313
Então você envolve suas mãos
em papel higiênico,

1260
01:05:32,315 --> 01:05:33,547
e então você faz cocô
nisso,

1261
01:05:33,549 --> 01:05:35,280
e então isso
engenhoca inteira

1262
01:05:35,282 --> 01:05:36,614
é o que você deixa cair
no banheiro?

1263
01:05:36,616 --> 01:05:38,715
- Isso foi apenas uma metáfora.
- Você sabe que o banheiro foi projetado

1264
01:05:38,717 --> 01:05:40,447
para levar o trabalho
fora disso para você, certo?

1265
01:05:40,449 --> 01:05:41,881
Não, isso não é
o que eu estava dizendo.

1266
01:05:41,883 --> 01:05:44,047
eu estava dizendo...
Eu não disse isso.

1267
01:05:44,049 --> 01:05:45,881
Eu faço cocô normalmente.
Como todo mundo.

1268
01:05:45,883 --> 01:05:49,016
Claro, sim. Eu sei.
Desculpe. OK.

1269
01:05:50,550 --> 01:05:53,346
Ei, uh, eu quero dizer adeus.

1270
01:05:53,348 --> 01:05:54,950
Onde você está indo?

1271
01:05:56,982 --> 01:05:58,581
Fui suspenso.

1272
01:05:58,583 --> 01:06:00,948
Vocês dois devem ir
de volta a Los Angeles.

1273
01:06:00,950 --> 01:06:02,715
- O que?
- O que?

1274
01:06:02,717 --> 01:06:05,681
Duffer, transporte essas mulheres
para De Gaulle.

1275
01:06:05,683 --> 01:06:08,116
Senhora. Senhora. Senhora.

1276
01:06:09,349 --> 01:06:11,347
Por favor, não nos mande para casa.

1277
01:06:11,349 --> 01:06:14,347
Espionar, não é fácil.
Nós sabemos disso agora.

1278
01:06:14,349 --> 01:06:17,980
Mas temos sido uma verdadeira ajuda
para esta operação,

1279
01:06:17,982 --> 01:06:21,514
e eu sei que a unidade se foi,
mas estamos nisso, chefe.

1280
01:06:21,516 --> 01:06:23,848
E se você faria
apenas nos dê uma chance,

1281
01:06:23,850 --> 01:06:27,414
Eu acho que poderíamos ser
um recurso importante para você.

1282
01:06:27,416 --> 01:06:32,217
Você consideraria
nos mantendo

1283
01:06:33,316 --> 01:06:36,183
neste departamento de inteligência?

1284
01:06:37,050 --> 01:06:40,183
Por favor. Senhora.

1285
01:06:42,450 --> 01:06:43,950
OK.

1286
01:06:44,450 --> 01:06:46,314
Tudo bem.

1287
01:06:46,316 --> 01:06:49,749
eu vou levar
uma chance para vocês dois.

1288
01:06:50,516 --> 01:06:52,016
Realmente?

1289
01:06:52,050 --> 01:06:54,083
Eu realmente poderia usar você.

1290
01:06:54,316 --> 01:06:55,681
O que?

1291
01:06:55,683 --> 01:06:57,217
Você está falando sério?

1292
01:06:57,884 --> 01:06:59,384
Não.

1293
01:07:00,784 --> 01:07:03,217
O voo deles
sai em quatro horas.

1294
01:07:06,349 --> 01:07:09,414
Ei, Morgan, acho que nós
provavelmente deveria apenas sair.

1295
01:07:09,416 --> 01:07:12,448
O fato de termos sobrevivido
isso é pura sorte.

1296
01:07:12,450 --> 01:07:13,716
Eu realmente só quero ir para casa.

1297
01:07:13,718 --> 01:07:15,548
O que? Por que você
quero ir para casa

1298
01:07:15,550 --> 01:07:16,881
no meio de tudo isso?

1299
01:07:16,883 --> 01:07:17,881
Nós fazemos parte disso.

1300
01:07:17,883 --> 01:07:20,251
Vamos, isso não é...
Isto não é quem somos.

1301
01:07:21,050 --> 01:07:23,450
OK? Já fizemos o suficiente.

1302
01:07:24,316 --> 01:07:26,783
Podemos por favor
basta ir para casa?

1303
01:07:27,950 --> 01:07:29,450
Terminei.

1304
01:07:30,617 --> 01:07:33,782
-Morgan, agora.
- OK. Sim. Sim.

1305
01:07:33,784 --> 01:07:36,314
Essa é uma ótima ideia. Olá, Seb,
por que você não os deixa

1306
01:07:36,316 --> 01:07:37,716
no aeroporto
a caminho de casa?

1307
01:07:37,718 --> 01:07:39,615
Isso irá prepará-lo
para sua próxima carreira,

1308
01:07:39,617 --> 01:07:41,383
sendo um motorista SuperShuttle.

1309
01:07:55,883 --> 01:07:57,615
Por curiosidade,

1310
01:07:57,617 --> 01:07:59,881
se ainda tivéssemos a unidade,
o que teria acontecido?

1311
01:07:59,883 --> 01:08:01,915
- Hipoteticamente?
- Sim.

1312
01:08:01,917 --> 01:08:03,682
Uh, eu descobriria
como descriptografá-lo,

1313
01:08:03,684 --> 01:08:06,981
então veja o que Highland's
planos são e pará-los.

1314
01:08:06,983 --> 01:08:09,417
Como você descriptografa
algo assim?

1315
01:08:09,950 --> 01:08:12,184
Por que você quer
sabe tudo isso?

1316
01:08:13,284 --> 01:08:15,184
Porque a unidade
está na minha vagina.

1317
01:08:18,917 --> 01:08:20,183
- O que?
- O que?

1318
01:08:20,185 --> 01:08:22,348
Quero dizer, olha, todo mundo manteve
dizendo que era tão importante,

1319
01:08:22,350 --> 01:08:24,582
e eu não ia liberar alguma coisa
tão importante no vaso sanitário.

1320
01:08:24,584 --> 01:08:25,881
Por que você não
apenas dar para Duffer?

1321
01:08:25,883 --> 01:08:27,515
Porque ele é um idiota.

1322
01:08:27,517 --> 01:08:29,848
Espere, então quando você disse
você queria ir para casa...

1323
01:08:29,850 --> 01:08:34,382
Sim, foi porque eu tive a
pen drive na minha vagina.

1324
01:08:34,384 --> 01:08:37,749
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

1325
01:08:37,751 --> 01:08:39,916
- Eu sei!
- Dói? Não faz mal?

1326
01:08:39,918 --> 01:08:41,348
Você se acostuma.

1327
01:08:41,350 --> 01:08:42,582
Espere, então você estava mentindo
para aquela vadia

1328
01:08:42,584 --> 01:08:43,916
quando ela estava nos torturando?

1329
01:08:43,918 --> 01:08:45,750
- Sim.
- E você mentiu para mim?

1330
01:08:45,752 --> 01:08:47,615
Você quebrou nosso sagrado
vínculo de confiança.

1331
01:08:47,617 --> 01:08:49,615
Eu sei, Morgan. Eu sinto muito.

1332
01:08:49,617 --> 01:08:51,982
Mas está tudo bem,
porque foi incrível!

1333
01:08:51,984 --> 01:08:54,949
Eu, hum... Bem, não é minha intenção
seja indelicado sobre isso, mas...

1334
01:08:54,951 --> 01:08:58,085
Você acha que poderia
acesse-o a partir do...

1335
01:08:58,417 --> 01:08:59,750
Coloque isso...

1336
01:08:59,752 --> 01:09:01,882
- No...
- Ah, sim.

1337
01:09:01,884 --> 01:09:04,384
- O que? Aqui?
- Só não olhe aqui.

1338
01:09:04,851 --> 01:09:07,049
Oh.

1339
01:09:07,051 --> 01:09:09,516
Isso é bom. Você deveria tirá-lo.
Porque a ironia final seria

1340
01:09:09,518 --> 01:09:12,884
se você salvou o mundo, e então
morreu de síndrome do choque tóxico.

1341
01:09:14,018 --> 01:09:17,816
<i>♪ Ela virá ao redor do
montanha quando ela chega</i>

1342
01:09:17,818 --> 01:09:20,717
<i>♪ Ela virá ao redor do
montanha quando ela chega ♪</i>

1343
01:09:21,518 --> 01:09:22,717
- Ok.
- Ah, aí está.

1344
01:09:22,719 --> 01:09:24,282
Oh.

1345
01:09:24,284 --> 01:09:25,616
Devo colocar no...

1346
01:09:25,618 --> 01:09:27,616
- Não. Eu vou, uh...
- Tipo, um lenço de papel?

1347
01:09:27,618 --> 01:09:30,118
Não, não, não.
Eu vou levar. Eu vou levar.

1348
01:09:34,751 --> 01:09:36,882
Então você vai usar isso
para recuperar seu emprego?

1349
01:09:36,884 --> 01:09:39,316
Pessoas no meu trabalho
apenas tentei matar todos nós,

1350
01:09:39,318 --> 01:09:41,049
então, para ser sincero, não tenho certeza
em quem confiar mais.

1351
01:09:41,051 --> 01:09:43,219
Mas obrigado.

1352
01:09:43,452 --> 01:09:46,185
Por confiar em mim.

1353
01:09:47,951 --> 01:09:50,152
Agora, você vai confiar em nós?

1354
01:09:50,851 --> 01:09:52,616
Para ajudar você?

1355
01:09:52,618 --> 01:09:55,050
Quero dizer, você está ferido, então eu
sinto que você precisa de nós.

1356
01:09:55,052 --> 01:09:57,782
Quero dizer, somos naturais.
Somos agentes.

1357
01:09:57,784 --> 01:10:00,416
Somos semi-profissionais neste momento.
Profissional. Somos profissionais.

1358
01:10:16,418 --> 01:10:17,983
Então, hum...

1359
01:10:17,985 --> 01:10:20,452
Morgan, sua ideia de
misturar-se é essa roupa?

1360
01:10:20,685 --> 01:10:21,850
Sim.

1361
01:10:21,852 --> 01:10:25,283
Eu não olho
assim como uma mulher francesa?

1362
01:10:25,285 --> 01:10:26,917
Pareço uma francesa.

1363
01:10:26,919 --> 01:10:28,952
Você parece
uma cortina francesa.

1364
01:10:29,285 --> 01:10:31,186
Sim, porque posso pendurar.

1365
01:10:31,418 --> 01:10:33,283
- Hum. Hum.
- Hum-hmm?

1366
01:10:33,285 --> 01:10:35,583
Algo realmente estranho
nesta unidade.

1367
01:10:35,585 --> 01:10:37,283
Ah, me desculpe. Nem todos nós

1368
01:10:37,285 --> 01:10:39,416
estão perfeitamente encerados
estrelas pornôs lá embaixo.

1369
01:10:39,418 --> 01:10:41,349
Alguns de nós temos coisas.

1370
01:10:41,351 --> 01:10:43,551
Ah, não, eu quis dizer
as informações sobre ele.

1371
01:10:43,553 --> 01:10:45,050
É o Departamento de Estado
criptografia.

1372
01:10:45,052 --> 01:10:46,785
Oh.

1373
01:10:47,285 --> 01:10:49,086
- Certo.
- Figuras.

1374
01:10:49,952 --> 01:10:52,783
- O que você quer dizer?
- Significa que Highland não sobreviveu.

1375
01:10:52,785 --> 01:10:54,584
Seu governo fez isso.

1376
01:10:54,586 --> 01:10:56,917
Não consigo acessá-lo.
Eu não tenho autorização.

1377
01:10:56,919 --> 01:10:59,617
O que você quer dizer? Você é um espião.
Você não pode simplesmente hackear?

1378
01:10:59,619 --> 01:11:02,651
Bem, eles mudam
a senha a cada 24 horas.

1379
01:11:02,653 --> 01:11:05,417
Mesmo se eu tivesse um supercomputador,
levaria dias.

1380
01:11:05,419 --> 01:11:06,617
Então o que você está dizendo?

1381
01:11:06,619 --> 01:11:09,617
Estou dizendo que não podemos
entre na unidade flash.

1382
01:11:09,619 --> 01:11:10,783
- O que?
- Deve haver outra coisa

1383
01:11:10,785 --> 01:11:13,683
- podemos fazer.
- Não, a menos que você tenha acesso a um especialista

1384
01:11:13,685 --> 01:11:15,819
na Inteligência dos EUA
segurança informática.

1385
01:11:18,919 --> 01:11:20,752
Um minuto.

1386
01:11:29,752 --> 01:11:31,886
Hum...

1387
01:11:35,020 --> 01:11:37,484
Hum-hmm.

1388
01:11:37,486 --> 01:11:40,350
Isso é tudo que eu
lembre-se do francês do ensino médio.

1389
01:11:40,352 --> 01:11:41,750
Merda. O que eram
as linhas que eu tinha

1390
01:11:41,752 --> 01:11:43,451
naquele francês
filme estudantil?

1391
01:11:43,453 --> 01:11:45,319
Hum...

1392
01:11:59,453 --> 01:12:00,986
Ah, Deus.

1393
01:12:04,386 --> 01:12:05,886
Não?

1394
01:12:07,286 --> 01:12:10,417
Eu preciso pegar isso emprestado
por um minuto.

1395
01:12:10,419 --> 01:12:12,051
Eu vou estar lá.

1396
01:12:17,886 --> 01:12:19,918
Uh-huh. Hum.

1397
01:12:26,286 --> 01:12:27,486
Este é Eduardo.

1398
01:12:27,920 --> 01:12:30,884
Eddie. Eddie Snowden.

1399
01:12:30,886 --> 01:12:33,317
<i>É Morgan
do Buck's Rock Camp.</i>

1400
01:12:33,319 --> 01:12:35,054
Ah, meu Deus!

1401
01:12:35,286 --> 01:12:37,054
Morgan. Hum...

1402
01:12:37,319 --> 01:12:38,851
Uau! Já faz uma eternidade.

1403
01:12:38,853 --> 01:12:40,518
Eu, ah...

1404
01:12:40,520 --> 01:12:41,984
Te mandei um monte de e-mails
ao longo dos anos.

1405
01:12:41,986 --> 01:12:44,284
Você fez? Atirar!

1406
01:12:44,286 --> 01:12:47,684
Bem, isso é perturbador.
Não sei para onde eles foram.

1407
01:12:47,686 --> 01:12:50,584
Eu pensei que você talvez não
não tenha mais sua conta AOL.

1408
01:12:50,586 --> 01:12:52,485
Oh sim.
Mudei para o Gmail em 2004.

1409
01:12:52,487 --> 01:12:55,285
Oh. Na verdade, eu sabia disso.

1410
01:12:55,287 --> 01:12:57,485
Certo. Eu acho que você faria isso.

1411
01:12:57,487 --> 01:12:58,918
Então eu estive
acompanhando as novidades.

1412
01:12:58,920 --> 01:13:00,751
<i>Ah, meu Deus. Eddie.</i>

1413
01:13:00,753 --> 01:13:02,485
Você tem que entender,
não matamos ninguém.

1414
01:13:02,487 --> 01:13:03,584
De propósito.

1415
01:13:03,586 --> 01:13:05,718
Claro.
É chamado de trabalho de estrutura.

1416
01:13:05,720 --> 01:13:07,851
Eles fazem isso.

1417
01:13:07,853 --> 01:13:10,385
Diga-me o que você precisa, Morgan.
Estou aqui para ajudá-lo.

1418
01:13:10,387 --> 01:13:12,186
Você está perto de um computador?

1419
01:13:13,320 --> 01:13:14,951
Sempre.

1420
01:13:14,953 --> 01:13:18,420
Um H maiúsculo.
Adicione sinal. U minúsculo.

1421
01:13:19,387 --> 01:13:20,920
J minúsculo.

1422
01:13:21,054 --> 01:13:22,318
Sinal de porcentagem.

1423
01:13:22,320 --> 01:13:24,887
- Sim, porcentagem.
- Y maiúsculo.

1424
01:13:28,420 --> 01:13:29,919
Oh meu Deus! Isso mesmo.

1425
01:13:29,921 --> 01:13:31,885
OK. Então?

1426
01:13:31,887 --> 01:13:33,421
Quais são os planos de Highland?

1427
01:13:34,054 --> 01:13:36,617
Estes não são
Os planos de Highland.

1428
01:13:36,619 --> 01:13:39,584
Esta unidade é uma porta dos fundos
para toda a Internet.

1429
01:13:39,586 --> 01:13:42,787
Finanças, e-mails.
Os segredos de todos.

1430
01:13:44,553 --> 01:13:46,354
Nós precisamos
saia daqui agora.

1431
01:13:46,954 --> 01:13:48,452
Temos que ir.

1432
01:13:48,454 --> 01:13:50,452
- Uh-huh.
-Morgan.

1433
01:13:50,454 --> 01:13:52,753
Você me liga
se você estiver em Los Angeles agora.

1434
01:13:53,021 --> 01:13:56,086
LA vai ser difícil.

1435
01:14:07,620 --> 01:14:09,254
<i>Preciso adicionar outro alvo.</i>

1436
01:14:09,787 --> 01:14:11,652
- Taxa dupla.
- <i>Não.</i>

1437
01:14:11,654 --> 01:14:14,652
<i>Você já falhou duas vezes.
As meninas ainda estão vivas.</i>

1438
01:14:14,654 --> 01:14:16,618
<i>Highland está muito chateado.</i>

1439
01:14:19,287 --> 01:14:21,087
Bem, olá, linda.

1440
01:14:25,454 --> 01:14:26,785
Querida...

1441
01:14:26,787 --> 01:14:28,487
O que aconteceu
na sua cara?

1442
01:14:32,421 --> 01:14:33,888
O que aconteceu com o seu?

1443
01:14:42,454 --> 01:14:43,685
Para onde vamos, chefe?

1444
01:14:43,687 --> 01:14:45,921
Amsterdã.
Estaremos seguros lá.

1445
01:14:47,054 --> 01:14:48,754
Posso ajudar?

1446
01:14:49,354 --> 01:14:50,888
Obrigado.

1447
01:14:56,620 --> 01:14:58,221
Belos seios.

1448
01:14:59,721 --> 01:15:01,054
Obrigado.

1449
01:15:03,955 --> 01:15:07,721
<i>Lembre-se, o melhor lugar para se esconder
está em algum lugar cheio de pessoas suspeitas.</i>

1450
01:15:08,687 --> 01:15:11,418
Ah, meu Deus,
é assim que cheira o crack?

1451
01:15:11,420 --> 01:15:13,386
Este é o casal
você viu no ginásio?

1452
01:15:13,388 --> 01:15:15,053
Ivan e Raisa Petrenko.

1453
01:15:15,055 --> 01:15:16,953
Chefes das Terras Altas
sindicato do crime.

1454
01:15:16,955 --> 01:15:18,552
- Fora de Moscou.
- Oh.

1455
01:15:18,554 --> 01:15:20,752
Oligarcas, traficantes de armas,
chantagistas,

1456
01:15:20,754 --> 01:15:22,585
e ex-treinadores de ginástica.

1457
01:15:22,587 --> 01:15:26,786
E este é o treinamento deles
assassino e ex-aluno.

1458
01:15:26,788 --> 01:15:28,753
Não é um fã.

1459
01:15:28,755 --> 01:15:30,820
Vocês. Audrey, venha aqui.
Somos nós. Estamos no noticiário.

1460
01:15:30,822 --> 01:15:32,418
<i>Pensamos em fazer parte
uma conspiração terrorista maior...</i>

1461
01:15:32,420 --> 01:15:33,686
Estamos na TV.

1462
01:15:33,688 --> 01:15:35,753
- Oh meu Deus! Oh meu Deus!
- Está acontecendo.

1463
01:15:35,755 --> 01:15:36,786
<i>...as mulheres supostamente
envolvido no assassinato</i>

1464
01:15:36,788 --> 01:15:38,385
<i>de um oftalmologista local,</i>

1465
01:15:38,387 --> 01:15:41,452
<i>que pode ter tido
um motivo sexual.</i>

1466
01:15:41,454 --> 01:15:43,619
Motivação sexual?
Sim. Ele deseja.

1467
01:15:43,621 --> 01:15:45,553
<i>O FBI
transcrições liberadas</i>

1468
01:15:45,555 --> 01:15:47,619
<i>das mensagens do Facebook
entre os suspeitos.</i>

1469
01:15:47,621 --> 01:15:50,486
Ah, merda, Morgan.
São nossos bate-papos.

1470
01:15:50,488 --> 01:15:54,486
"Eu só queria que ele morresse.
É pedir muito?"

1471
01:15:55,888 --> 01:15:59,286
"Só para alguém xingar
assassiná-lo", disse Audrey Stockman

1472
01:15:59,288 --> 01:16:00,486
Ah, meu Deus.

1473
01:16:00,488 --> 01:16:05,386
<i>Então, "Você me quer
matá-lo? Eu irei totalmente.</i>

1474
01:16:05,388 --> 01:16:07,386
<i>"É para isso que servem os amigos.</i>

1475
01:16:07,388 --> 01:16:12,222
<i>"Emoji de nota musical. Nota musical
emoji." Respondeu Morgan Freeman.</i>

1476
01:16:13,621 --> 01:16:15,355
Seu nome é Morgan Freeman.

1477
01:16:15,888 --> 01:16:17,020
Acabei de juntar isso.

1478
01:16:17,022 --> 01:16:20,553
Sim. Eu sempre posso conseguir
uma reserva onde eu quiser.

1479
01:16:20,555 --> 01:16:22,419
<i>Honestamente, eu simplesmente não acredito</i>

1480
01:16:22,421 --> 01:16:24,753
- <i>que Audrey faria isso.</i>
- Ah.

1481
01:16:24,755 --> 01:16:27,053
- <i>Ela simplesmente não é esse tipo de pessoa.</i>
- Uau, ok.

1482
01:16:27,055 --> 01:16:29,419
<i>Você sabe. Ela não é
tão sofisticado.</i>

1483
01:16:29,421 --> 01:16:30,953
<i>Quero dizer, ela tem 30 anos,</i>

1484
01:16:30,955 --> 01:16:34,320
<i>e ela nem
tem uma cama, então...</i>

1485
01:16:34,322 --> 01:16:36,486
Contagens de molas de caixa. Uma caixa de molas conta.

1486
01:16:36,488 --> 01:16:37,753
Já conversamos sobre isso.

1487
01:16:47,822 --> 01:16:49,423
Americanos?

1488
01:16:56,023 --> 01:16:57,323
Ei.

1489
01:16:57,421 --> 01:16:58,921
Oi.

1490
01:17:07,321 --> 01:17:10,356
Espero que você não esteja chateado com
o que aquela garota disse no noticiário.

1491
01:17:11,421 --> 01:17:14,586
Ah, bem,
Não estou tão surpreso.

1492
01:17:14,588 --> 01:17:16,386
Não é como
Eu fiz qualquer coisa

1493
01:17:16,388 --> 01:17:18,620
tão impressionante com a minha vida.

1494
01:17:18,622 --> 01:17:20,987
Eu vi você
fazer algumas coisas impressionantes.

1495
01:17:20,989 --> 01:17:22,654
Você foi um ótimo atirador
no café.

1496
01:17:22,656 --> 01:17:25,821
Você trocou
os troféus em mim.

1497
01:17:25,823 --> 01:17:27,987
Você não quebrou
quando você estava sendo torturado.

1498
01:17:27,989 --> 01:17:31,223
Além disso, você teve a visão
para enfiar aquela coisa no seu...

1499
01:17:33,354 --> 01:17:34,420
...coisa.

1500
01:17:37,789 --> 01:17:39,754
Você sabe, estou impressionado
com você também.

1501
01:17:39,756 --> 01:17:41,587
Você arriscou
toda a sua vida por mim.

1502
01:17:41,589 --> 01:17:43,620
Poucas pessoas
teria feito isso.

1503
01:17:43,622 --> 01:17:46,122
Incluindo
meu ex-namorado.

1504
01:17:48,023 --> 01:17:49,722
Sim, sobre isso.

1505
01:17:50,656 --> 01:17:52,289
Quero esclarecer uma coisa.

1506
01:17:53,389 --> 01:17:56,122
Você não era apenas um disfarce
para Drew. Isso eu sei.

1507
01:17:56,889 --> 01:17:58,189
Como?

1508
01:17:59,289 --> 01:18:01,821
eu estava lá naquela noite
vocês dois se conheceram. No seu aniversário.

1509
01:18:01,823 --> 01:18:02,921
O que? No bar?

1510
01:18:02,923 --> 01:18:04,887
Lá fora,
na van de vigilância.

1511
01:18:04,889 --> 01:18:06,454
Drew estava no bar
para eliminar um alvo.

1512
01:18:06,456 --> 01:18:08,356
- Espere, quem?
- O barman.

1513
01:18:08,723 --> 01:18:10,489
Ele era um recrutador do ISIS.

1514
01:18:14,057 --> 01:18:16,423
Coquetel artesanal de bourbon
com amargo de tabaco

1515
01:18:17,756 --> 01:18:19,223
e raspas de ruibarbo.

1516
01:18:27,456 --> 01:18:29,189
Você pode identificá-lo
como alvo?

1517
01:18:35,622 --> 01:18:37,287
- Ops, me desculpe.
- Ah, desculpe!

1518
01:18:37,289 --> 01:18:38,353
<i>Feliz aniversário.</i>

1519
01:18:38,355 --> 01:18:40,654
Não. Não se distraia.

1520
01:18:40,656 --> 01:18:42,721
- <i>Sim.</i>
- <i>Não é meu aniversário.</i>

1521
01:18:42,723 --> 01:18:43,922
- <i>Ah.</i>
- <i>Eu, hum...</i>

1522
01:18:43,924 --> 01:18:46,287
<i>Eu meio que uso
para aquecer.</i>

1523
01:18:46,289 --> 01:18:47,620
- <i>Bem, se fosse seu aniversário...</i>
- Ela é engraçada.

1524
01:18:47,622 --> 01:18:49,320
<i>Eu diria "Feliz aniversário".</i>

1525
01:18:49,322 --> 01:18:51,424
Thayer, vá embora
dela agora.

1526
01:18:52,824 --> 01:18:55,056
Em nossa linha de trabalho,
estar com alguém,

1527
01:18:55,757 --> 01:18:57,257
cuidando deles,

1528
01:18:58,289 --> 01:19:00,320
isso torna nosso trabalho mais difícil.

1529
01:19:00,322 --> 01:19:03,224
Então, se Drew estava tentando
com você então...

1530
01:19:04,523 --> 01:19:06,424
Isso foi real.

1531
01:19:06,957 --> 01:19:09,387
E não que você
pediu minha opinião,

1532
01:19:09,389 --> 01:19:11,287
mas a pior música
naquela jukebox está

1533
01:19:11,289 --> 01:19:12,957
<i>Seu corpo é um país das maravilhas.</i>

1534
01:19:12,990 --> 01:19:14,424
Sem dúvida.

1535
01:19:15,057 --> 01:19:16,555
Oh meu Deus! O que?

1536
01:19:16,557 --> 01:19:18,988
O que? Sem chance!
Absolutamente não. Não.

1537
01:19:21,757 --> 01:19:23,455
Hum, eu perdi minha virgindade
para aquela música.

1538
01:19:23,457 --> 01:19:25,421
O que?

1539
01:19:25,423 --> 01:19:27,788
Para quem? O mais extravagante
pessoa no mundo?

1540
01:19:27,790 --> 01:19:29,722
Oh!

1541
01:19:30,057 --> 01:19:32,621
Ah, ei, pessoal.

1542
01:19:32,623 --> 01:19:36,057
Uh, rookworst, estou certo?

1543
01:19:41,957 --> 01:19:45,123
Sempre funciona.
Na verdade, é meio engraçado.

1544
01:19:47,457 --> 01:19:48,555
Audrey!

1545
01:19:48,557 --> 01:19:49,822
Oh meu Deus! Morgan.

1546
01:19:49,824 --> 01:19:51,290
Ela fala demais.

1547
01:19:51,990 --> 01:19:53,790
Duffer.

1548
01:19:56,390 --> 01:19:57,655
Jesus!

1549
01:19:57,657 --> 01:19:58,922
Oh meu Deus!
Espere, espere, espere, espere!

1550
01:19:58,924 --> 01:20:00,888
Uau! Uau! Ei! Mover! Mover!

1551
01:20:01,890 --> 01:20:03,621
Mãos ao alto.

1552
01:20:03,623 --> 01:20:04,923
- OK.
- São as duas mãos, aleijado.

1553
01:20:06,423 --> 01:20:07,989
Vamos, Seb. Mais alto.

1554
01:20:09,423 --> 01:20:11,288
Só porque eu posso.

1555
01:20:11,290 --> 01:20:13,455
Do que se trata,
Duffer? Vingança?

1556
01:20:13,457 --> 01:20:14,823
Fui suspenso. Você venceu.

1557
01:20:14,825 --> 01:20:16,923
Vamos, cara. Eu sei que ganhei.

1558
01:20:17,791 --> 01:20:20,257
Só estou aqui para isso.

1559
01:20:21,290 --> 01:20:24,688
Claro, agora tenho alguns
pontas soltas para amarrar.

1560
01:20:24,690 --> 01:20:26,321
Ei! Ei!

1561
01:20:26,323 --> 01:20:29,056
OK! Ele não tem nada
a ver com isso, ok?

1562
01:20:29,058 --> 01:20:31,056
Eu prometo a você que isso é
apenas Morgan e eu.

1563
01:20:31,058 --> 01:20:32,689
Por que você não
volte para a CIA,

1564
01:20:32,691 --> 01:20:34,889
- e dizer isso a eles?
- Jesus!

1565
01:20:34,891 --> 01:20:36,689
Você não sabe
que eu sou o cara mau?

1566
01:20:36,691 --> 01:20:37,756
O que?

1567
01:20:37,758 --> 01:20:39,622
Ele não está aqui
nos negócios da CIA.

1568
01:20:39,624 --> 01:20:41,354
Ele está trabalhando para Highland agora.

1569
01:20:41,356 --> 01:20:43,388
Você não tem ideia
quanto a máfia chinesa

1570
01:20:43,390 --> 01:20:44,756
disposto a pagar por isso.

1571
01:20:44,758 --> 01:20:47,556
Ou a máfia russa.
Várias máfias querem isso.

1572
01:20:47,558 --> 01:20:48,756
E, nessa nota,

1573
01:20:48,758 --> 01:20:50,956
Eu vou acabar com todos vocês
e siga meu caminho.

1574
01:20:50,958 --> 01:20:53,723
Por mais divertido que tenha sido
vendo vocês, idiotas, jogarem

1575
01:20:53,725 --> 01:20:55,657
<i>Espião Tinker Tailor Stoner.</i>

1576
01:21:01,357 --> 01:21:03,823
- Ok, entendi.
- Isso é uma piada, Audrey.

1577
01:21:03,825 --> 01:21:05,556
É engraçado, porque eu sou engraçado. Você
sabe o que? Não importa.

1578
01:21:05,558 --> 01:21:07,622
Porque há uma coisa
isso é mais poderoso que a caneta,

1579
01:21:07,624 --> 01:21:09,422
e é chamado
uma maldita arma!

1580
01:21:09,424 --> 01:21:11,789
- Oh meu Deus!
- Então, por me incomodar, Audrey...

1581
01:21:11,791 --> 01:21:13,055
Ah, meu Deus. Por favor, não faça isso.
Por favor, não faça isso.

1582
01:21:13,057 --> 01:21:14,522
Duffer, não faça isso.

1583
01:21:14,524 --> 01:21:15,923
- Você morre primeiro.
- Duffer!

1584
01:21:15,925 --> 01:21:17,358
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

1585
01:21:21,624 --> 01:21:23,589
Oh.

1586
01:21:23,591 --> 01:21:27,425
Este homem, ele quer
roubar de nós, certo?

1587
01:21:30,558 --> 01:21:32,723
Sim. Sim, sim, sim. Totalmente.
Sim. Absolutamente.

1588
01:21:32,725 --> 01:21:35,258
- Oh meu Deus! Realmente, é assustador.
- Sim.

1589
01:21:41,324 --> 01:21:42,723
Como ele nos encontrou?

1590
01:21:42,725 --> 01:21:45,124
Não sei.
Tomamos todas as precauções.

1591
01:21:45,959 --> 01:21:46,924
Usamos apenas dinheiro.

1592
01:21:46,926 --> 01:21:48,724
Sem telefones.

1593
01:21:51,725 --> 01:21:52,789
Morgan.

1594
01:21:52,791 --> 01:21:54,124
Hum?

1595
01:21:54,424 --> 01:21:56,791
Você ligou
seus pais de novo?

1596
01:21:58,025 --> 01:21:59,756
Sim. Eu precisei.

1597
01:21:59,758 --> 01:22:01,556
Meu pai ia pensar
que eu estava morto

1598
01:22:01,558 --> 01:22:02,622
se ele descobrisse sobre Roger.

1599
01:22:02,624 --> 01:22:05,556
Então fui a uma loja de souvenirs,
Eu tenho um telefone portátil.

1600
01:22:05,558 --> 01:22:07,790
Eu peguei. Um segundo,
"Olá, estou vivo."

1601
01:22:07,792 --> 01:22:09,790
E então eu joguei
na lixeira.

1602
01:22:09,792 --> 01:22:11,724
Eles não conseguem rastrear uma chamada
se for menos de dois minutos.

1603
01:22:11,726 --> 01:22:13,890
- Isso não é mais uma coisa.
- Isso não é uma coisa!

1604
01:22:13,892 --> 01:22:15,422
Bem, eu sei disso agora.

1605
01:22:15,424 --> 01:22:17,489
Ugh...

1606
01:22:17,491 --> 01:22:19,389
Ah, meu Deus.
Ele está voltando à vida.

1607
01:22:19,391 --> 01:22:21,092
Ele está reanimando.

1608
01:22:25,058 --> 01:22:27,989
Ok, é um telefone.
Isso faz mais sentido.

1609
01:22:27,991 --> 01:22:29,790
Precisa de uma impressão digital.

1610
01:22:29,792 --> 01:22:31,623
- Aí está o polegar.
- Seriamente?

1611
01:22:31,625 --> 01:22:33,724
Estou de pé,
então não posso fazer isso.

1612
01:22:33,959 --> 01:22:35,392
Oh meu Deus.

1613
01:22:36,892 --> 01:22:38,757
Eca.

1614
01:22:39,792 --> 01:22:41,890
Diz: "Me mande uma mensagem
quando você receber o pacote."

1615
01:22:41,892 --> 01:22:43,490
Hum...

1616
01:22:43,492 --> 01:22:46,824
Diga a ele que temos o pacote,
e pergunte onde está a gota.

1617
01:22:46,826 --> 01:22:49,356
Ah Merda.
Está trancado novamente. Aguentar.

1618
01:22:49,358 --> 01:22:51,623
Ah, ah.

1619
01:22:51,625 --> 01:22:53,857
Ele disse: "Traga
para a Operação Albrecht."

1620
01:22:53,859 --> 01:22:55,523
- OK.
- O que é a Operação Albrecht?

1621
01:22:55,525 --> 01:22:57,192
Estou verificando os e-mails dele.

1622
01:22:58,525 --> 01:22:59,757
Ah.

1623
01:22:59,759 --> 01:23:02,724
Ele tem se comunicado com
alguém chamado Hunter Pierce.

1624
01:23:02,726 --> 01:23:03,890
Então, uma estrela pornô gay.

1625
01:23:03,892 --> 01:23:05,924
Uh...

1626
01:23:05,926 --> 01:23:08,557
Highland estava planejando
para comprar a unidade de Duffer.

1627
01:23:08,559 --> 01:23:10,725
Eles chamaram isso
Operação Albrecht.

1628
01:23:10,991 --> 01:23:12,757
Está caindo
amanhã à noite.

1629
01:23:12,759 --> 01:23:15,657
Há uma gala em Berlim
no Museu de Tecnologia.

1630
01:23:15,659 --> 01:23:19,059
Mande uma mensagem de volta e diga que vamos
encontre-os lá com a unidade.

1631
01:23:20,925 --> 01:23:23,590
O telefone está bloqueado novamente.
Preciso da impressão digital.

1632
01:23:23,592 --> 01:23:25,290
Você sabe o que? Esqueça.

1633
01:23:28,525 --> 01:23:29,857
- OK.
- Ah, o polegar! Sim!

1634
01:23:29,859 --> 01:23:31,360
Audrey...

1635
01:23:33,425 --> 01:23:35,757
Ah, meu Deus!

1636
01:23:44,026 --> 01:23:45,457
Afirmativo.

1637
01:23:45,459 --> 01:23:46,959
Ir.

1638
01:23:50,892 --> 01:23:53,390
Então aqui está o plano.
Vamos para Berlim.

1639
01:23:55,525 --> 01:23:57,624
<i>Espere, vamos caminhar
direto para esta gala?</i>

1640
01:23:57,626 --> 01:24:00,457
<i>Não. Nós posamos como
duas pessoas na lista de convidados.</i>

1641
01:24:00,459 --> 01:24:02,591
<i>O embaixador canadense
e sua esposa.</i>

1642
01:24:02,593 --> 01:24:04,490
<i>Uh, as pessoas não vão saber
como eles são?</i>

1643
01:24:04,492 --> 01:24:05,624
<i>Não.</i>

1644
01:24:05,626 --> 01:24:07,691
<i>Ninguém se lembra
como são os canadenses.</i>

1645
01:24:07,693 --> 01:24:10,026
<i>Eles pousam no Aeroporto Tegel
às 14h.</i>

1646
01:24:10,459 --> 01:24:11,957
<i>Posso fazer um sotaque?</i>

1647
01:24:11,959 --> 01:24:13,658
- <i>Por favor, não.
- Eu sei o que vou fazer.</i>

1648
01:24:13,660 --> 01:24:15,924
Olá! Vocês são os Mullicays?

1649
01:24:15,926 --> 01:24:17,392
Perfeito. Eu sou Bill.

1650
01:24:18,325 --> 01:24:19,758
Eu sei o que você está pensando.

1651
01:24:19,760 --> 01:24:21,524
Como foi um cara
do extremo leste

1652
01:24:21,526 --> 01:24:23,290
chegar até o fim
para Berlim, Alemanha?

1653
01:24:23,292 --> 01:24:25,990
Bem, eu vou te contar
a caminho do carro.

1654
01:24:25,992 --> 01:24:29,424
Eu disse: "O que você está
fazendo aqui, Rainha?"

1655
01:24:29,426 --> 01:24:32,324
Ela disse: "Eu estava
entediado naquele castelo.

1656
01:24:32,326 --> 01:24:34,060
"Eu tive que sair."

1657
01:24:38,326 --> 01:24:40,426
Ok, vamos dirigir então.

1658
01:24:42,326 --> 01:24:44,624
Não! Estamos sendo roubados.

1659
01:24:44,626 --> 01:24:46,491
Não! De novo não.

1660
01:24:46,493 --> 01:24:49,725
- Desculpe.
- Por favor, não. Tenho uma menininha em casa.

1661
01:24:49,727 --> 01:24:51,791
- Ok. Temos que ir!
- Minha esposa está morta.

1662
01:24:51,793 --> 01:24:53,758
- Vá. Saia. Eles estão dormindo!
- Ela precisa de um novo rim.

1663
01:24:53,760 --> 01:24:56,759
- Morgan, não, vamos apenas...
- Eu inventei uma história.

1664
01:25:23,293 --> 01:25:25,759
Espero que eu pareça
a esposa do embaixador canadense.

1665
01:25:25,761 --> 01:25:27,925
Espero que eu pareça com o Chris
Kirkpatrick do NSYNC.

1666
01:25:27,927 --> 01:25:30,324
- Já terminei?
- Sim. Você é bom.

1667
01:25:30,326 --> 01:25:31,692
Eu só acho que se um de nós estiver
mudando seu visual,

1668
01:25:31,694 --> 01:25:33,324
então o outro
deveria mudar seu visual

1669
01:25:33,326 --> 01:25:34,391
por motivos de disfarce.

1670
01:25:34,393 --> 01:25:37,993
Tipo, você está prestes a olhar
como Amanda Mullicay.

1671
01:25:38,426 --> 01:25:40,194
E estou prestes a parecer...

1672
01:25:41,293 --> 01:25:43,858
Merda. estou prestes
parecer com você.

1673
01:25:43,860 --> 01:25:45,925
Não que seja uma aparência ruim.
É só que trocamos de lugar,

1674
01:25:45,927 --> 01:25:48,525
então se eles estão procurando
para uma loira e uma morena,

1675
01:25:48,527 --> 01:25:50,324
então ainda estaremos
uma loira e uma morena.

1676
01:25:50,326 --> 01:25:51,525
Ah, nós estragamos tudo.

1677
01:25:51,527 --> 01:25:53,625
Espero que isso não seja
o que nos mata esta noite.

1678
01:25:53,627 --> 01:25:57,058
Não. Ei, estamos
não vou morrer esta noite.

1679
01:25:57,060 --> 01:25:59,360
Você está certo, nós não estamos.
Mas se o fizermos...

1680
01:26:00,027 --> 01:26:02,358
- Não estamos, mas se o fizermos...
- Ah, meu Deus.

1681
01:26:02,360 --> 01:26:04,958
Eu sei muitas coisas horríveis
aconteceu esta semana,

1682
01:26:04,960 --> 01:26:06,759
mas, hum...

1683
01:26:07,627 --> 01:26:09,794
Foi
a melhor semana da minha vida.

1684
01:26:10,760 --> 01:26:13,559
- Realmente?
- Sim, só de estar aqui, tipo,

1685
01:26:13,561 --> 01:26:16,791
nesta aventura, com você,

1686
01:26:16,793 --> 01:26:19,592
fazendo a coisa certa,
e ninguém está me julgando...

1687
01:26:19,594 --> 01:26:21,228
Eu não sei.

1688
01:26:21,860 --> 01:26:23,760
Você normalmente se sente julgado?

1689
01:26:24,327 --> 01:26:25,492
Você conhece essa coisa
que Drew me disse

1690
01:26:25,494 --> 01:26:27,525
sobre eu ser um pouco demais?

1691
01:26:27,527 --> 01:26:29,791
Não é a primeira vez
Eu ouvi isso.

1692
01:26:29,793 --> 01:26:31,692
Você não é "um pouco demais".

1693
01:26:31,694 --> 01:26:33,958
Eu sou. Eu sou "um pouco demais".
Eu sou muito.

1694
01:26:33,960 --> 01:26:36,059
Não, você não está.

1695
01:26:36,061 --> 01:26:37,392
As únicas pessoas
quem não pensa assim

1696
01:26:37,394 --> 01:26:38,592
você e meus pais são você.

1697
01:26:38,594 --> 01:26:40,927
Isso é porque
todo mundo é chato.

1698
01:26:44,928 --> 01:26:46,227
Desculpe.

1699
01:26:48,028 --> 01:26:49,758
Estou tão orgulhoso de você.

1700
01:26:49,760 --> 01:26:51,059
Querida, estou orgulhoso de você.

1701
01:26:53,461 --> 01:26:54,961
Oh meu Deus.

1702
01:26:57,461 --> 01:26:58,892
- Então, não...
- Não morra, ok?

1703
01:26:58,894 --> 01:27:00,959
Por favor, não morra,
porque então eu morreria,

1704
01:27:00,961 --> 01:27:03,792
e então nós dois estaríamos mortos,
e isso seria um desperdício.

1705
01:27:18,561 --> 01:27:20,926
Morgan.
Você está em posição?

1706
01:27:20,928 --> 01:27:22,626
Sim, nasci em posição.

1707
01:27:22,628 --> 01:27:24,692
Sim, todo mundo
nascido em posição.

1708
01:27:24,694 --> 01:27:26,859
É por isso que eles chamam isso
a posição fetal.

1709
01:27:26,861 --> 01:27:28,425
Certo. Sim, acabei de entender.

1710
01:27:29,928 --> 01:27:32,826
-Amanda.
-Ethan.

1711
01:27:32,828 --> 01:27:35,995
Apenas aja naturalmente.
Apenas mais uma noite normal.

1712
01:27:37,294 --> 01:27:38,593
Sim.

1713
01:27:38,595 --> 01:27:39,792
<i>Atuando com
Cirque du Soleil</i>

1714
01:27:39,794 --> 01:27:41,659
<i>é na verdade um dos três primeiros
sonho meu.</i>

1715
01:27:41,661 --> 01:27:42,759
Estou altamente preparado
para esta missão.

1716
01:27:42,761 --> 01:27:45,892
Eu era um C.I.T. em Acrobacias
e palhaçada no acampamento.

1717
01:27:45,894 --> 01:27:47,892
Foi competitivo
e eu me destaquei.

1718
01:27:47,894 --> 01:27:50,059
Mais uma vez, Morgan, você não está
se apresentando com a trupe.

1719
01:27:50,061 --> 01:27:53,059
Seu trabalho é ficar nos bastidores
e observe a vigilância.

1720
01:27:53,061 --> 01:27:54,560
<i>Precisamos localizar o comprador.</i>

1721
01:27:54,562 --> 01:27:56,328
Ok. Mas... Mas...

1722
01:27:57,061 --> 01:27:59,426
Não apenas por uma música?

1723
01:27:59,428 --> 01:28:00,560
- <i>Não.</i>
- Eu ouço você.

1724
01:28:00,562 --> 01:28:02,626
Mas eu não seria mais capaz
para identificar a marca

1725
01:28:02,628 --> 01:28:04,593
se eu estivesse girando
aquela coisa prateada girando?

1726
01:28:04,595 --> 01:28:05,926
- <i>Não.</i>
- Copie isso.

1727
01:28:05,928 --> 01:28:07,560
Mas e se
Eu estava no trapézio?

1728
01:28:07,562 --> 01:28:09,493
Em que sou treinado.

1729
01:28:09,495 --> 01:28:11,293
- Não.
- <i>Afirmativo.</i>

1730
01:28:11,295 --> 01:28:12,728
Mangusto de pé.

1731
01:28:14,828 --> 01:28:16,293
Ei!

1732
01:28:22,462 --> 01:28:23,692
Ei!

1733
01:28:27,062 --> 01:28:29,560
<i>Vocês, pessoal,
Vejo alguém suspeito.</i>

1734
01:28:29,562 --> 01:28:32,293
Ok. Fique calmo.

1735
01:28:32,295 --> 01:28:34,593
- <i>Você pode descrevê-los?</i>
- Ok.

1736
01:28:34,595 --> 01:28:36,659
Ele tem um louco
bigode enrolado.

1737
01:28:36,661 --> 01:28:38,326
<i>Ele tem um grande arbusto
sobrancelhas assustadoras.</i>

1738
01:28:38,328 --> 01:28:39,928
E...

1739
01:28:40,595 --> 01:28:42,760
Sim. Sim.
Ele está segurando um saco de dinheiro.

1740
01:28:42,762 --> 01:28:44,927
<i>Senhoras e senhores,
temos nosso comprador.</i>

1741
01:28:44,929 --> 01:28:46,727
Sim, acho que esse cara é
parte do espetáculo.

1742
01:28:46,729 --> 01:28:48,592
Sim, Morgan, eu não acho
um cara mau de verdade

1743
01:28:48,594 --> 01:28:50,426
pareceria
um malvado Sr. Monopólio.

1744
01:28:50,428 --> 01:28:51,760
<i>Não sei.</i>

1745
01:28:51,762 --> 01:28:53,893
Eu tenho que seguir meu instinto
sobre isso. Desculpe.

1746
01:28:56,895 --> 01:28:58,429
Oh.

1747
01:29:13,328 --> 01:29:15,561
E eu estava enganado.
Ele faz parte do show.

1748
01:29:15,563 --> 01:29:18,162
repito,
ele faz parte do show.

1749
01:29:18,895 --> 01:29:21,494
Oh!

1750
01:29:24,496 --> 01:29:26,860
- O que?
- Esses são Tom e Marsha.

1751
01:29:26,862 --> 01:29:29,495
Os falsos pais de Drew.
Ou quem quer que sejam.

1752
01:29:38,595 --> 01:29:41,427
Morgan, vá para os bastidores.
Eu fui surpreendido.

1753
01:29:43,862 --> 01:29:45,229
Quem te chupou?

1754
01:29:45,595 --> 01:29:46,927
Morgan, não é engraçado.

1755
01:29:46,929 --> 01:29:50,427
<i>Eu concordo. Não há nada engraçado
sobre você ter levado uma surra.</i>

1756
01:29:50,429 --> 01:29:51,727
<i>Tudo bem. Vocês dois, fiquem juntos</i>

1757
01:29:51,729 --> 01:29:52,927
e à vista
até eu voltar.

1758
01:29:52,929 --> 01:29:55,162
Você, uh... Você colocou o drive
algum lugar seguro?

1759
01:29:55,595 --> 01:29:56,960
Muito seguro.

1760
01:29:56,962 --> 01:29:58,927
É o mesmo lugar
como da última vez?

1761
01:29:58,929 --> 01:30:00,829
Você verá.

1762
01:30:02,296 --> 01:30:04,329
Na verdade, não quero dizer,
tipo, você vai ver.

1763
01:30:05,463 --> 01:30:06,461
- Por favor, vá embora.
- Sim.

1764
01:30:06,463 --> 01:30:07,560
OK.

1765
01:30:22,396 --> 01:30:23,828
Não fume, senhor.

1766
01:30:23,830 --> 01:30:25,394
Oh.

1767
01:30:25,396 --> 01:30:27,762
Desculpe.
Hábito horrível, eu sei.

1768
01:30:28,863 --> 01:30:30,461
- Você quer um?
- Eu não fumo, senhor.

1769
01:30:30,463 --> 01:30:31,560
Sim, nem eu.

1770
01:30:54,863 --> 01:30:56,163
Sebastião...

1771
01:30:57,396 --> 01:30:59,063
Sebastian, você recebeu uma mensagem.

1772
01:31:02,329 --> 01:31:04,163
Sebastião, está tudo bem?

1773
01:31:34,596 --> 01:31:36,395
Morgan, Sebastião
não respondendo.

1774
01:31:36,397 --> 01:31:38,062
<i>Ah, meu Deus!
Isso é muito ruim.</i>

1775
01:31:38,064 --> 01:31:40,427
Ou não. Eu não quero assustar
você. Poderia significar qualquer coisa.

1776
01:31:40,429 --> 01:31:42,661
O comprador me mandou uma mensagem.
Eu tenho que ir encontrá-lo.

1777
01:31:42,663 --> 01:31:44,828
- Ou ela.
- <i>Obrigado. Eu ia dizer:</i>

1778
01:31:44,830 --> 01:31:46,661
as mulheres também podem ser terroristas.

1779
01:31:46,663 --> 01:31:48,594
<i>Podemos fazer qualquer coisa
decidimos.</i>

1780
01:31:48,596 --> 01:31:49,627
Você pode ver se você pode
está de olho em Sebastian?

1781
01:31:49,629 --> 01:31:50,895
Ele não poderia ter ido longe.

1782
01:31:50,897 --> 01:31:52,431
OK.

1783
01:31:54,429 --> 01:31:55,694
Sim. Nesse caso,

1784
01:31:55,696 --> 01:31:57,594
eu vou subir
a escada. eu sei...

1785
01:31:58,997 --> 01:32:00,129
Morgan?

1786
01:32:00,131 --> 01:32:02,829
...plataforma trapézio realmente
é o melhor ponto de vista.

1787
01:32:02,831 --> 01:32:04,461
Morgan!

1788
01:32:04,463 --> 01:32:06,096
Oh meu Deus.

1789
01:32:24,997 --> 01:32:26,662
Audrey. Oh meu Deus!

1790
01:32:26,664 --> 01:32:28,364
Que porra é essa?

1791
01:32:29,564 --> 01:32:31,231
OK.

1792
01:32:31,897 --> 01:32:33,029
OK.

1793
01:32:35,330 --> 01:32:37,428
Audrey, o pintassilgo
alcançou

1794
01:32:37,430 --> 01:32:39,295
seu poleiro muito precário.

1795
01:32:39,297 --> 01:32:41,062
Eu acho que estou prestes,
Eu não sei,

1796
01:32:41,064 --> 01:32:43,197
A 2.000 pés do chão.

1797
01:32:43,831 --> 01:32:45,331
Huh.

1798
01:32:48,664 --> 01:32:49,929
Não.

1799
01:32:56,464 --> 01:32:59,097
Ok. Eu vou. Espere.

1800
01:32:59,597 --> 01:33:01,264
O que? Com licença.

1801
01:33:01,497 --> 01:33:03,164
Dê-me a escada.

1802
01:33:03,564 --> 01:33:04,628
Foda-me.

1803
01:33:06,831 --> 01:33:09,062
- Drew, você deveria estar morto.
- Morto. Sim.

1804
01:33:09,064 --> 01:33:11,462
Eu estava no limite.

1805
01:33:11,464 --> 01:33:14,331
Mas a ideia de você ser
lá fora me manteve vivo.

1806
01:33:15,065 --> 01:33:16,897
Estou aqui para te salvar.

1807
01:33:17,497 --> 01:33:19,595
- Meu?
- E para parar Henshaw.

1808
01:33:19,597 --> 01:33:22,264
O que? Sebastião?
Não, ele está nos ajudando.

1809
01:33:22,764 --> 01:33:25,097
Audrey, você sabe
sobre Highland?

1810
01:33:25,897 --> 01:33:27,595
Sim.

1811
01:33:27,597 --> 01:33:29,331
Sebastian trabalha para Highland.

1812
01:33:31,397 --> 01:33:32,762
Não. Isso não é possível.

1813
01:33:32,764 --> 01:33:34,495
Por que ele viria
e arriscar sua vida?

1814
01:33:34,497 --> 01:33:35,795
Por que ele seria demitido?

1815
01:33:35,797 --> 01:33:37,328
O que ele te contou?
Ele te contou

1816
01:33:37,330 --> 01:33:39,395
você está aqui para encontrar
um comprador para a unidade?

1817
01:33:39,397 --> 01:33:41,328
Você está aqui
para que ele possa me matar.

1818
01:33:41,330 --> 01:33:43,897
Ele estava usando você
como isca para me encontrar.

1819
01:33:44,497 --> 01:33:46,398
Ele sabia disso
Eu voltaria por você.

1820
01:33:47,065 --> 01:33:49,130
Que eu nunca
deixe ele te machucar.

1821
01:33:49,898 --> 01:33:51,198
E agora, aqui estou.

1822
01:33:52,065 --> 01:33:53,963
Sim.

1823
01:33:53,965 --> 01:33:55,963
Audrey, tenho más notícias.

1824
01:33:55,965 --> 01:33:58,629
Nadedja ainda está viva,

1825
01:33:58,631 --> 01:34:01,030
and she is on the other
plataforma trapézio

1826
01:34:01,032 --> 01:34:02,596
agora mesmo.

1827
01:34:02,598 --> 01:34:03,996
Ela pode ter uma bomba com ela.
Não sei.

1828
01:34:03,998 --> 01:34:06,328
Talvez este seja um
dos ataques terroristas.

1829
01:34:06,330 --> 01:34:07,262
Isso realmente não
faz algum sentido.

1830
01:34:07,264 --> 01:34:09,428
Ela não parece
como um homem-bomba.

1831
01:34:09,430 --> 01:34:11,663
Aquela garota tem
autoestima elevada.

1832
01:34:11,665 --> 01:34:13,365
Ela é tão cheia de si.

1833
01:34:15,431 --> 01:34:17,596
A questão é, Audrey,
Estou olhando para ela,

1834
01:34:17,598 --> 01:34:20,063
e ela definitivamente
quer me matar.

1835
01:34:20,065 --> 01:34:21,930
E então ela vai
venha atrás de você.

1836
01:34:24,331 --> 01:34:27,298
Então acho que preciso consertar isso.

1837
01:34:30,732 --> 01:34:33,098
Eu posso fazer isso.

1838
01:34:33,431 --> 01:34:35,329
Lembre-se do seu treinamento

1839
01:34:35,331 --> 01:34:37,131
de Nova Jersey
Centro Circo.

1840
01:35:16,899 --> 01:35:18,663
Eu poderia apenas
te perguntar uma coisa?

1841
01:35:18,665 --> 01:35:20,232
Qualquer coisa.

1842
01:35:21,565 --> 01:35:22,897
Você saiu daquela unidade
no meu apartamento

1843
01:35:22,899 --> 01:35:25,629
porque você pensou
que eu nunca iria embora?

1844
01:35:25,631 --> 01:35:28,731
Que eu não cresceria?
Que eu não iria a lugar nenhum?

1845
01:35:28,733 --> 01:35:30,797
Você me mandou para Viena
porque você apenas

1846
01:35:30,799 --> 01:35:32,496
presumi que eu não iria
questionar alguma coisa?

1847
01:35:32,498 --> 01:35:34,764
Não. Não. Não, não. Quero dizer...

1848
01:35:36,565 --> 01:35:38,132
Eu subestimei você.

1849
01:35:38,766 --> 01:35:40,399
Você me machucou.

1850
01:35:42,033 --> 01:35:43,965
Eu sinto muito.

1851
01:35:44,999 --> 01:35:46,433
Eu precisei.

1852
01:35:47,899 --> 01:35:50,299
Mas agora, vendo tudo
que você fez,

1853
01:35:52,364 --> 01:35:54,132
Eu nunca te amei mais.

1854
01:35:56,331 --> 01:35:57,731
Você me ama?

1855
01:35:57,899 --> 01:36:00,066
Eu te amo, Audrey Stockman.

1856
01:36:07,599 --> 01:36:09,132
Parece muito real para mim.

1857
01:36:14,766 --> 01:36:17,764
Qual era o nome
da freira que te bateu

1858
01:36:17,766 --> 01:36:20,597
em qualquer maldito orfanato...

1859
01:36:20,599 --> 01:36:22,397
... você cresceu em,
você é uma vadia?

1860
01:36:22,399 --> 01:36:24,233
Ah. Ah.

1861
01:38:08,967 --> 01:38:12,667
Audrey.
Audrey, eu consegui.

1862
01:38:13,833 --> 01:38:15,400
Estamos seguros.

1863
01:38:16,934 --> 01:38:18,434
Audrey.

1864
01:38:19,667 --> 01:38:21,300
Audrey?

1865
01:38:23,000 --> 01:38:24,500
Merda!

1866
01:38:25,566 --> 01:38:27,634
Seu chefe lhe dá
algum novo dispositivo espião?

1867
01:38:27,934 --> 01:38:29,267
Ah, não.

1868
01:38:29,667 --> 01:38:30,831
Canadense agora?

1869
01:38:30,833 --> 01:38:33,965
- Ah!
- Ah! Bom.

1870
01:38:33,967 --> 01:38:38,132
- Oh, hum... eu não abriria isso.
- Isso vai explodir minha cabeça?

1871
01:38:38,134 --> 01:38:39,965
Hum?

1872
01:38:39,967 --> 01:38:42,498
Mil palpites, nunca
teria acertado o "polegar".

1873
01:38:44,000 --> 01:38:46,000
Mais alguma coisa, Double O Sexy?

1874
01:38:49,967 --> 01:38:51,567
A unidade não está lá.

1875
01:38:54,800 --> 01:38:56,300
Ah, vamos lá.

1876
01:38:58,566 --> 01:39:00,233
Ei.

1877
01:39:00,633 --> 01:39:02,434
Você pode confiar em mim.

1878
01:39:03,934 --> 01:39:07,500
Realmente? Porque você disse
não confiar em ninguém.

1879
01:39:10,135 --> 01:39:11,798
- Afaste-se!
- Prossiga. Mova-se.

1880
01:39:11,800 --> 01:39:13,198
Sebastião?

1881
01:39:13,200 --> 01:39:16,100
-Audrey.
-Audrey, dê um passo para trás. Ele está com eles.

1882
01:39:16,533 --> 01:39:17,999
-Tayer?
- Ei, mano.

1883
01:39:18,001 --> 01:39:19,665
Audrey, afaste-se dele.

1884
01:39:19,667 --> 01:39:21,631
Ele vai matar todos nós.

1885
01:39:21,633 --> 01:39:23,568
Ele disse a mesma coisa
sobre você.

1886
01:39:28,001 --> 01:39:29,301
Olá.

1887
01:39:31,101 --> 01:39:33,133
Thayer,
remova o alvo.

1888
01:39:33,135 --> 01:39:34,265
Foda-se, pai.

1889
01:39:37,734 --> 01:39:38,799
Mãe.

1890
01:39:40,701 --> 01:39:43,966
Espere, espere, espere! Espere, espere, espere!
Espere! Aguentar. Aguentar.

1891
01:39:43,968 --> 01:39:47,966
Audrey, me escute. desenhou
está trabalhando com Highland.

1892
01:39:48,668 --> 01:39:49,933
Sebastião estava trabalhando
com Highland.

1893
01:39:49,935 --> 01:39:51,033
Isso é mentira.

1894
01:39:51,035 --> 01:39:52,866
Audrey, ele estava trabalhando
com Duffer também.

1895
01:39:52,868 --> 01:39:54,299
Sebastião era
trabalhando com Duffer.

1896
01:39:54,301 --> 01:39:56,999
Drew foi quem enviou
o assassino para o ginásio.

1897
01:39:57,001 --> 01:39:58,066
Ele teria deixado você morrer.

1898
01:39:58,068 --> 01:40:00,666
Sebastião enviou o
assassino para o ginásio.

1899
01:40:00,668 --> 01:40:01,799
Sebastian teria deixado você morrer.

1900
01:40:01,801 --> 01:40:03,732
Ok, tudo que eu digo que você fez
você não pode simplesmente dizer que sim.

1901
01:40:03,734 --> 01:40:05,198
eu posso porque
Eu tenho a arma.

1902
01:40:17,101 --> 01:40:18,265
Você está bem?

1903
01:40:18,267 --> 01:40:19,666
Estou com tanto medo.

1904
01:40:19,668 --> 01:40:21,301
Está tudo bem. Tudo bem.

1905
01:40:25,167 --> 01:40:28,033
Eu sinto muito
Eu arrastei você para isso.

1906
01:40:28,035 --> 01:40:29,667
- Tudo bem. Tudo bem.
- Eu sei.

1907
01:40:30,734 --> 01:40:32,499
Podemos, por favor, ir para casa?

1908
01:40:32,501 --> 01:40:33,599
- Sim.
- OK.

1909
01:40:33,601 --> 01:40:35,435
Eu vou cuidar de você.

1910
01:40:40,601 --> 01:40:42,101
Você está procurando por isso?

1911
01:40:44,001 --> 01:40:45,301
Uh, Audrey, isso é...

1912
01:40:47,201 --> 01:40:49,266
Isso é fofo, mas eu não acho
você sabe o que está fazendo.

1913
01:40:49,268 --> 01:40:51,666
Deus, você realmente faz
ainda me subestima.

1914
01:40:51,668 --> 01:40:53,502
Audrey, vamos.

1915
01:40:55,002 --> 01:40:56,099
Audrey...

1916
01:40:57,601 --> 01:40:59,967
Saia de cima de mim! Não!

1917
01:41:04,634 --> 01:41:05,732
Oh meu Deus!

1918
01:41:05,734 --> 01:41:08,565
Ah, Morgan.
Sempre tão dramático.

1919
01:41:10,201 --> 01:41:11,569
Porra!

1920
01:41:11,902 --> 01:41:13,067
Ah, Deus!

1921
01:41:14,501 --> 01:41:16,335
Argh!

1922
01:41:23,802 --> 01:41:25,335
É melhor você se apressar.

1923
01:41:25,902 --> 01:41:27,302
Acabe comigo.

1924
01:41:29,168 --> 01:41:30,967
Ah, isso mesmo.

1925
01:41:31,168 --> 01:41:32,833
Você nunca termina nada.

1926
01:41:34,735 --> 01:41:36,469
Para citar um texto que recebi,

1927
01:41:37,568 --> 01:41:41,667
"Olá.
Acabou. Desculpe."

1928
01:41:41,669 --> 01:41:43,133
Audrey... Audrey, não.

1929
01:41:47,669 --> 01:41:49,335
Eu menti.

1930
01:41:57,535 --> 01:41:58,833
Drew Thayer, não se mexa.

1931
01:41:58,835 --> 01:42:00,436
Você está preso.

1932
01:42:03,168 --> 01:42:05,533
<i>Nós
prenderam Drew Thayer.</i>

1933
01:42:05,535 --> 01:42:07,935
É um pouco demais,
você não acha?

1934
01:42:08,769 --> 01:42:10,967
Oh meu Deus! Você está bem?

1935
01:42:10,969 --> 01:42:13,302
- Estou bem. Você está bem?
- Sim.

1936
01:42:15,735 --> 01:42:17,099
Sebastião?

1937
01:42:24,002 --> 01:42:25,833
Que porra é essa?

1938
01:42:25,835 --> 01:42:28,134
Ok, esses coletes,
eles salvam sua vida,

1939
01:42:28,136 --> 01:42:30,500
mas eles não te impedem
de quebrar costelas.

1940
01:42:30,502 --> 01:42:31,800
Você está vivo.

1941
01:42:34,902 --> 01:42:36,200
Ah, você está vivo.

1942
01:42:47,836 --> 01:42:49,801
O que é
a manobra de Heimlich?

1943
01:42:49,803 --> 01:42:51,700
<i>O que é
a manobra de Heimlich?</i>

1944
01:42:51,702 --> 01:42:53,234
- <i>É isso.</i>
- <i>Instrumentos para oito.</i>

1945
01:42:53,236 --> 01:42:54,768
<i>Este chifre longo e poderoso...</i>

1946
01:42:54,770 --> 01:42:56,134
Esse é um número longo.

1947
01:42:56,136 --> 01:42:57,134
Oh.

1948
01:42:57,136 --> 01:42:58,667
Olá.

1949
01:42:58,669 --> 01:43:01,000
- Mãe, estou vivo.
- <i>Querida, você está bem?</i>

1950
01:43:01,002 --> 01:43:02,167
Deixe-me recusar isso.

1951
01:43:02,169 --> 01:43:03,433
Sim, eu vou
colocar você no viva-voz.

1952
01:43:03,435 --> 01:43:04,935
- Aguentar.
- <i>Deixe-me diminuir o volume.</i>

1953
01:43:04,937 --> 01:43:07,267
- Coloque... Faça... Hum...
- <i>Tentando diminuir o volume, querido,</i>

1954
01:43:07,269 --> 01:43:09,634
- e eu não posso.
- Entrada.

1955
01:43:09,636 --> 01:43:10,668
Entrada?
Não vejo entrada.

1956
01:43:10,670 --> 01:43:11,768
<i>Desculpe, estou ligando</i>

1957
01:43:11,770 --> 01:43:13,701
de um internacional
telefone do espião.

1958
01:43:13,703 --> 01:43:15,534
Espião. Quem é um espião?

1959
01:43:15,536 --> 01:43:16,768
Sim, entrada
não fazendo nada.

1960
01:43:16,770 --> 01:43:18,868
Ele é um espião internacional,

1961
01:43:18,870 --> 01:43:22,167
e o nome dele é
Sebastian Henshaw.

1962
01:43:22,169 --> 01:43:24,167
Ele trabalha para o MI6.

1963
01:43:24,169 --> 01:43:25,668
Morgan...

1964
01:43:25,670 --> 01:43:28,801
Ela não pode revelar
minha identidade?

1965
01:43:28,803 --> 01:43:30,801
Ah, sim,
ela conta tudo a eles.

1966
01:43:30,803 --> 01:43:32,701
Aguentar.
Tenho uma chamada em espera.

1967
01:43:32,703 --> 01:43:34,403
Eu te amo.

1968
01:43:37,703 --> 01:43:41,901
Telefone de Sebastian Henshaw.
Este é Morgan falando.

1969
01:43:41,903 --> 01:43:43,270
<i>Onde está Henshaw?</i>

1970
01:43:44,069 --> 01:43:46,668
Ah, meu Deus.
É isso que eu penso que é?

1971
01:43:46,670 --> 01:43:49,268
Como eu poderia saber
quem você acha que é?

1972
01:43:49,270 --> 01:43:51,934
<i>Ah, meu Deus.
É você. Uau.</i>

1973
01:43:51,936 --> 01:43:54,134
estou deixando
Audrey e Sebastião

1974
01:43:54,136 --> 01:43:56,135
tenha um pouco
de um momento agora.

1975
01:43:56,137 --> 01:43:57,967
<i>Você entende o que quero dizer?</i>

1976
01:43:57,969 --> 01:43:59,634
- Diga a ele para me ligar de volta.
- <i>Não, não. Está tudo bem.</i>

1977
01:43:59,636 --> 01:44:03,135
Eu acho que me provei
um agente júnior confiável.

1978
01:44:03,137 --> 01:44:04,634
<i>Por que você não me dá
a mensagem, certo?</i>

1979
01:44:04,636 --> 01:44:06,534
- Ok.
- OK.

1980
01:44:06,536 --> 01:44:08,135
<i>Você pode dizer isso a ele,</i>

1981
01:44:08,137 --> 01:44:10,567
que ele pode voltar
para o escritório na segunda-feira.

1982
01:44:10,569 --> 01:44:13,268
Realmente? Oh, meu Deus!
Isso é o melhor.

1983
01:44:13,270 --> 01:44:14,534
- Obrigado.
- <i>Ele vai ficar muito feliz.</i>

1984
01:44:14,536 --> 01:44:15,868
<i>Muito obrigado.</i>

1985
01:44:15,870 --> 01:44:18,768
Seg... Ah! Segunda-feira é
difícil para mim, no entanto.

1986
01:44:18,770 --> 01:44:20,035
- <i>Tudo bem.</i>
- Não, não, não.

1987
01:44:20,037 --> 01:44:21,701
Eu tenho um retorno de chamada
para um comercial da Progresso.

1988
01:44:21,703 --> 01:44:24,268
Mas você sabe o que? Foda-se!

1989
01:44:24,270 --> 01:44:26,135
- <i>Vou cancelar.</i>
- Não estou falando de você, Morgan.

1990
01:44:26,137 --> 01:44:27,968
- Não compareça na segunda-feira.
- <i>Tudo bem.</i>

1991
01:44:27,970 --> 01:44:31,935
Não irei na segunda-feira. Deus, eu
nem sonharia com isso.

1992
01:44:31,937 --> 01:44:33,268
Ótimo. Obrigado.

1993
01:44:33,270 --> 01:44:35,068
<i>Não, mas eu vou.
Vejo você na segunda-feira.</i>

1994
01:44:35,070 --> 01:44:36,668
O que você gosta
no seu café?

1995
01:44:36,670 --> 01:44:37,835
Então, quando as pessoas perguntarem a você

1996
01:44:37,837 --> 01:44:40,035
sobre sua primeira viagem
para a Europa...

1997
01:44:40,037 --> 01:44:42,702
Vou ter que contar a verdade a eles.

1998
01:44:42,704 --> 01:44:44,936
Definitivamente não foi chato.

1999
01:44:45,103 --> 01:44:46,403
Não.

2000
01:44:50,037 --> 01:44:54,171
Mas eu não consegui fazer
tudo o que eu queria fazer.

2001
01:44:54,771 --> 01:44:57,204
Oh sim?
O que você esqueceu?

2002
01:45:02,671 --> 01:45:04,901
Não. Não, não.

2003
01:45:04,903 --> 01:45:06,802
Oh meu Deus! Eu sinto muito. eu
pensei que você e eu talvez...

2004
01:45:06,804 --> 01:45:08,135
- Não. Na verdade foi...
- Sinto muito.

2005
01:45:08,137 --> 01:45:09,635
- Eu estava indo para...
- Quer dizer, foi o físico

2006
01:45:09,637 --> 01:45:12,403
- dor no meu peito.
- Ok, então acalme-se.

2007
01:45:33,103 --> 01:45:34,635
Ei.

2008
01:45:34,637 --> 01:45:36,101
Tudo para que isso aconteça.
Amo isso.

2009
01:45:36,103 --> 01:45:37,535
Lamento interromper.

2010
01:45:37,537 --> 01:45:39,068
acabei de falar
para a senhora do MI6,

2011
01:45:39,070 --> 01:45:41,769
e ela disse que você faria
sabe o que fazer com a unidade?

2012
01:45:41,771 --> 01:45:43,669
Eu tenho desta vez.

2013
01:45:43,671 --> 01:45:45,635
Você nos disse para mantê-lo
algum lugar seguro.

2014
01:45:45,637 --> 01:45:48,437
Certo. Então eu finalmente
engoli.

2015
01:45:48,836 --> 01:45:50,968
Grande pessoal
vitória minha.

2016
01:45:50,970 --> 01:45:53,635
Bem, precisamos destruí-lo.

2017
01:45:53,637 --> 01:45:56,004
Sim. Assim que ela limpar.

2018
01:45:56,803 --> 01:45:57,868
Você sabe o que eu quero dizer?

2019
01:45:59,104 --> 01:46:02,438
Eu, hum... eu deveria
falar com meu chefe.

2020
01:46:03,004 --> 01:46:05,204
Sim. Tchau.

2021
01:46:07,138 --> 01:46:08,936
Ah!

2022
01:46:12,537 --> 01:46:15,604
O que? OK!
OK!

2023
01:46:16,671 --> 01:46:19,136
Sim, sim, sim!
Sim, sim, sim!

2024
01:46:37,773 --> 01:46:40,468
Legendas por explosivoskull